威信扫地 потеря престижа
Explanation
威信扫地，指威望和信誉全部丧失。比喻威望和信誉完全丧失。
Потеря престижа означает полную потерю репутации и доверия. Это метафора для полной потери репутации и доверия.
Origin Story
从前，有个村长，他勤勤恳恳为村民办事，深受村民爱戴，威信很高。有一天，他因为贪污受贿被抓，村民们感到非常失望和愤怒。他的威信瞬间扫地，从受人尊敬的村长变成了人人唾弃的对象。这件事也给后人留下警示，做人做事要诚实守信，不能因为一时的贪欲而毁掉自己的名誉和前途。
Когда-то был глава деревни, который усердно работал на благо своих жителей и пользовался большой любовью и уважением, обладая высоким престижем. Однажды его арестовали за взяточничество и коррупцию, и жители деревни были очень разочарованы и разгневаны. Его престиж мгновенно исчез, превратив его из уважаемого главы деревни в презираемого изгоя. Этот инцидент служит предостережением будущим поколениям о том, что честность и порядочность необходимы, и нельзя разрушать свою репутацию и будущее из-за сиюминутной жадности.
Usage
作谓语、宾语；指没有威望和信誉
Используется как сказуемое и дополнение; указывает на отсутствие престижа и доверия.
Examples
-
他因为这次事件，威信扫地。
ta yinwei zheci shijian, weixin saodi.
Из-за этого инцидента он потерял весь свой престиж.
-
他谎话连篇，威信扫地。
ta huanghua lianpian, weixin saodi
Его репутация была разрушена его постоянной ложью