名声扫地 потеря репутации
Explanation
名声扫地，指名誉和声望被彻底破坏，形容一个人或组织的声誉完全丧失。
Идиома «ming sheng sao di» означает, что репутация и престиж человека полностью разрушены. Она описывает полную потерю репутации человека или организации.
Origin Story
从前，有个村子有个非常正直的村长，他为村民做了很多好事，深受爱戴，名声远扬。可是，有一天，一个外地人来村里做生意，被村长发现他偷税漏税，村长义正辞严地揭露了他。这个外地人不甘心，便四处散播谣言，说村长贪赃枉法，中饱私囊。村民们起初不相信，但谣言越传越广，渐渐地，大家开始怀疑村长。村长为了证明自己的清白，四处奔走解释，但是效果甚微。最终，他的名声扫地，成了过街老鼠，人人喊打。他心灰意冷，离开了村子，从此销声匿迹。
Давным-давно в одной деревне жил очень честный староста, который сделал много хорошего для своих односельчан, пользовался большой любовью и имел широкую известность. Однако однажды в деревню приехал торговец, и староста обнаружил, что тот уклоняется от уплаты налогов. Староста смело разоблачил его. Торговец был недоволен и стал распространять слухи, что староста коррумпирован и обогащается за счет жителей деревни. Сначала жители деревни не поверили, но слухи распространялись всё шире, и постепенно стали сомневаться в старосте. Чтобы доказать свою невиновность, староста бегал повсюду, пытаясь объясниться, но безуспешно. В конце концов, его репутация была разрушена, и он стал подобен крысе на дороге, которого все готовы были избить. Обескураженный, он покинул деревню и больше никогда не появлялся.
Usage
用于形容一个人或组织的名誉完全丧失，通常用于负面评价。
Используется для описания полной потери репутации человека или организации, обычно применяется в негативной оценке.
Examples
-
他因为这次事件名声扫地，再也无法在社会上立足。
ta yīnwèi zhè cì shìjiàn míng shēng sǎo dì, zài yě wúfǎ zài shèhuì shàng lìzú
Из-за этого инцидента его репутация была разрушена, и он больше не смог занять место в обществе.
-
他曾经是受人尊敬的学者，如今却名声扫地，令人惋惜。
ta céngjīng shì shòu rén zūnjìng de xuézhě, rújīn què míng shēng sǎo dì, lìng rén wǎnxī
Он когда-то был уважаемым ученым, но теперь его репутация уничтожена, что очень жаль.