名声扫地 míng shēng sǎo dì wasak na reputasyon

Explanation

名声扫地，指名誉和声望被彻底破坏，形容一个人或组织的声誉完全丧失。

Ang idiom na "ming sheng sao di" ay nangangahulugang ang reputasyon at prestihiyo ng isang tao ay tuluyan nang nasira. Inilalarawan nito ang tuluyang pagkawala ng reputasyon ng isang tao o organisasyon.

Origin Story

从前，有个村子有个非常正直的村长，他为村民做了很多好事，深受爱戴，名声远扬。可是，有一天，一个外地人来村里做生意，被村长发现他偷税漏税，村长义正辞严地揭露了他。这个外地人不甘心，便四处散播谣言，说村长贪赃枉法，中饱私囊。村民们起初不相信，但谣言越传越广，渐渐地，大家开始怀疑村长。村长为了证明自己的清白，四处奔走解释，但是效果甚微。最终，他的名声扫地，成了过街老鼠，人人喊打。他心灰意冷，离开了村子，从此销声匿迹。

cóng qián, yǒu gè cūnzi yǒu gè fēicháng zhèngzhí de cūnzhǎng, tā wèi cūnmín zuò le hěn duō hǎoshì, shēn shòu àidài, míng shēng yuǎnyáng. kěshì, yǒuyītiān, yīgè wàidì rén lái cūn li zuò shēngyì, bèi cūnzhǎng fāxiàn tā tōushuì lòushuì, cūnzhǎng yì zhèng cíyán de jiēlù le tā. zhège wàidì rén bù gānxīn, biàn sìchù sàn bō yáoyán, shuō cūnzhǎng tānzāng wǎngfǎ, zhōng bǎo sīnáng. cūnmínmen qǐ chū bù xiāngxìn, dàn yáoyán yuè chuán yuè guǎng, jiànjiàn de, dàjiā kāishǐ huáiyí cūnzhǎng. cūnzhǎng wèile zhèngmíng zìjǐ de qīngbái, sìchù bēn zǒu jiěshì, dànshì xiàoguǒ shèn wēi. zuìzhōng, tā de míng shēng sǎo dì, chéng le guòjiē lǎoshǔ, rénrén hǎn dǎ. tā xīnhuī yìlěng, líkāi le cūnzi, cóngcǐ xiāoshēng yìjì.

Noong unang panahon, may isang napaka-tapat na pinuno ng nayon sa isang nayon. Siya ay gumawa ng maraming mabubuting gawa para sa mga taganayon at minahal ng mga ito, at may malawak na reputasyon. Gayunpaman, isang araw, isang dayuhan ang dumating sa nayon upang makipagkalakalan, at natuklasan ng pinuno ng nayon na siya ay nag-iwas sa buwis. Ang pinuno ng nayon ay matapang na isiniwalat ito. Ang dayuhan ay hindi nasisiyahan at nagkalat ng mga alingawngaw saanman, na sinasabing ang pinuno ng nayon ay tiwali at nagpayaman sa sarili. Sa una, hindi ito pinaniwalaan ng mga taganayon, ngunit ang mga alingawngaw ay lumaganap, at unti-unti, ang mga tao ay nagsimulang magduda sa pinuno ng nayon. Upang patunayan ang kanyang kawalang-kasalanan, ang pinuno ng nayon ay nagpaliwanag, ngunit walang epekto. Sa huli, ang kanyang reputasyon ay nasira, at siya ay naging parang daga sa kalye, na pinapalo ng lahat. Siya ay nawalan ng pag-asa at iniwan ang nayon, at hindi na muling nakita.

Usage

用于形容一个人或组织的名誉完全丧失，通常用于负面评价。

yòng yú xíngróng yīgè rén huò zǔzhī de míngyù wánquán sàngshī, tōngcháng yòng yú fùmiàn píngjià

Ginagamit upang ilarawan ang tuluyang pagkawala ng reputasyon ng isang tao o organisasyon, kadalasang ginagamit sa negatibong pagsusuri.

Examples

• 他因为这次事件名声扫地，再也无法在社会上立足。

  ta yīnwèi zhè cì shìjiàn míng shēng sǎo dì, zài yě wúfǎ zài shèhuì shàng lìzú

  Dahil sa insidenteng ito, ang reputasyon niya ay nasira at hindi na siya nakabangon sa lipunan.

• 他曾经是受人尊敬的学者，如今却名声扫地，令人惋惜。

  ta céngjīng shì shòu rén zūnjìng de xuézhě, rújīn què míng shēng sǎo dì, lìng rén wǎnxī

  Siya ay isang respetadong iskolar noon, ngunit ngayon ang kanyang reputasyon ay nawasak na, nakakalungkot.

Related Idioms

• 臭名昭著

• 声名狼藉

Opposite Idioms

• 名扬四海

• 声名鹊起