名声扫地 réputation ruinée
Explanation
名声扫地，指名誉和声望被彻底破坏，形容一个人或组织的声誉完全丧失。
L'expression "ming sheng sao di" signifie que la réputation et le prestige de quelqu'un ont été complètement détruits. Elle décrit la perte totale de la réputation d'une personne ou d'une organisation.
Origin Story
从前，有个村子有个非常正直的村长，他为村民做了很多好事，深受爱戴，名声远扬。可是，有一天，一个外地人来村里做生意，被村长发现他偷税漏税，村长义正辞严地揭露了他。这个外地人不甘心，便四处散播谣言，说村长贪赃枉法，中饱私囊。村民们起初不相信，但谣言越传越广，渐渐地，大家开始怀疑村长。村长为了证明自己的清白，四处奔走解释，但是效果甚微。最终，他的名声扫地，成了过街老鼠，人人喊打。他心灰意冷，离开了村子，从此销声匿迹。
Il était une fois un chef de village très honnête dans un village. Il a fait beaucoup de bonnes actions pour les villageois et était profondément aimé et avait une réputation de grande envergure. Cependant, un jour, un étranger est venu au village pour faire des affaires, et le chef de village a découvert qu'il évadait les impôts. Le chef de village l'a exposé avec justice. L'étranger n'était pas disposé à accepter cela et a répandu des rumeurs partout, disant que le chef de village était corrompu et s'enrichissait aux dépens des villageois. Les villageois ne l'ont pas cru au début, mais les rumeurs se sont répandues de plus en plus, et progressivement, tout le monde a commencé à douter du chef de village. Le chef de village, afin de prouver son innocence, a couru partout en expliquant, mais avec peu d'effet. Finalement, sa réputation a été ruinée, et il est devenu un rat traversant la rue, tout le monde criant pour le frapper. Découragé, il a quitté le village et a disparu.
Usage
用于形容一个人或组织的名誉完全丧失，通常用于负面评价。
Utilisé pour décrire la perte complète de la réputation d'une personne ou d'une organisation, généralement dans une évaluation négative.
Examples
-
他因为这次事件名声扫地，再也无法在社会上立足。
ta yīnwèi zhè cì shìjiàn míng shēng sǎo dì, zài yě wúfǎ zài shèhuì shàng lìzú
Il a perdu toute sa réputation à cause de cet incident et ne peut plus se maintenir dans la société.
-
他曾经是受人尊敬的学者，如今却名声扫地，令人惋惜。
ta céngjīng shì shòu rén zūnjìng de xuézhě, rújīn què míng shēng sǎo dì, lìng rén wǎnxī
Il était autrefois un érudit respecté, mais maintenant sa réputation est ruinée, ce qui est dommage