名声扫地 reputación arruinada
Explanation
名声扫地，指名誉和声望被彻底破坏，形容一个人或组织的声誉完全丧失。
La expresión "ming sheng sao di" significa que la reputación y el prestigio de alguien se han destruido por completo. Describe la pérdida completa de la reputación de una persona u organización.
Origin Story
从前，有个村子有个非常正直的村长，他为村民做了很多好事，深受爱戴，名声远扬。可是，有一天，一个外地人来村里做生意，被村长发现他偷税漏税，村长义正辞严地揭露了他。这个外地人不甘心，便四处散播谣言，说村长贪赃枉法，中饱私囊。村民们起初不相信，但谣言越传越广，渐渐地，大家开始怀疑村长。村长为了证明自己的清白，四处奔走解释，但是效果甚微。最终，他的名声扫地，成了过街老鼠，人人喊打。他心灰意冷，离开了村子，从此销声匿迹。
Había una vez un jefe de aldea muy honesto en una aldea. Hizo muchas buenas obras para los aldeanos y fue profundamente amado y tuvo una reputación de gran alcance. Sin embargo, un día, un forastero vino a la aldea para hacer negocios, y el jefe de la aldea descubrió que estaba evadiendo impuestos. El jefe de la aldea con justicia lo expuso. El forastero no estaba dispuesto a aceptar esto y difundió rumores por todas partes, diciendo que el jefe de la aldea era corrupto y se enriquecía a expensas de los aldeanos. Los aldeanos no lo creyeron al principio, pero los rumores se difundieron cada vez más, y gradualmente, todos comenzaron a dudar del jefe de la aldea. El jefe de la aldea, para probar su inocencia, corrió por todas partes explicando, pero con poco efecto. Al final, su reputación se arruinó, y se convirtió en una rata que cruzaba la calle, todos gritando para golpearlo. Desanimado, abandonó la aldea y desapareció.
Usage
用于形容一个人或组织的名誉完全丧失，通常用于负面评价。
Se utiliza para describir la pérdida completa de la reputación de una persona u organización, generalmente en una evaluación negativa.
Examples
-
他因为这次事件名声扫地，再也无法在社会上立足。
ta yīnwèi zhè cì shìjiàn míng shēng sǎo dì, zài yě wúfǎ zài shèhuì shàng lìzú
Perdió toda su reputación debido a este incidente y ya no puede mantenerse en la sociedad.
-
他曾经是受人尊敬的学者，如今却名声扫地，令人惋惜。
ta céngjīng shì shòu rén zūnjìng de xuézhě, rújīn què míng shēng sǎo dì, lìng rén wǎnxī
Era un erudito respetado, pero ahora su reputación está arruinada, lo cual es una lástima