字字珠玑 Каждое слово — жемчужина
Explanation
形容文章或说话精妙，每个字都像珍珠一样珍贵。
Используется для описания письма или речи, настолько изысканных, что каждое слово подобно жемчужине.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，以其独特的才华和高超的文学造诣闻名于世。他创作的诗歌，常常被人们传诵，赞叹不已。据说，有一次，李白在宴会上即兴创作了一首诗，诗中字字珠玑，妙笔生花，在场的所有人都被深深地吸引住了。其中一句“清水出芙蓉，天然去雕饰”，更是被人们广为传颂，成为千古名句。这首诗不仅展现了李白超凡脱俗的才华，也体现了他对自然之美的独特理解。从此以后，“字字珠玑”便用来形容诗文语言精炼，每个字都像珍珠一样珍贵。
Во времена династии Тан поэт по имени Ли Бо был известен своим уникальным талантом и выдающимися литературными достижениями. Его стихи часто читали и восхищались ими. Говорят, что однажды на банкете Ли Бо импровизировал стихотворение. Каждое слово в этом стихотворении было изысканным, как жемчужина, очаровывая всех присутствующих. Строка «Чистая вода рождает лотос, естественно, без резьбы», стала широко известной и вошла в историю как знаменитая строка. Это стихотворение не только продемонстрировало выдающийся талант Ли Бо, но и его уникальное понимание красоты природы. С тех пор выражение «каждое слово — жемчужина» используется для описания лаконичного языка в стихах и эссе, где каждое слово так же ценно, как жемчужина.
Usage
用于形容文章或言语精妙，每个字都像珍珠一样珍贵。
Используется для описания письма или речи, настолько изысканных, что каждое слово подобно жемчужине.
Examples
-
这篇演讲稿，字字珠玑，令人印象深刻。
zhè piān yǎnjiǎng gǎo, zì zì zhū jī, lìng rén yìnxiàng shēnkè
Эта речь, каждое слово которой – жемчужина, запоминается.
-
他的文章字字珠玑，读来回味无穷。
tā de wénzhāng zì zì zhū jī, dú lái huíwèi wúqióng
В его статьях каждое слово бесценно, читать их – одно удовольствие