小本经营 Мелкий бизнес
Explanation
指资金不多，规模小的经营方式。
Означает коммерческую деятельность с ограниченными средствами и небольшим масштабом.
Origin Story
老王是个老实巴交的农民，一辈子辛辛苦苦攒下一些钱，想做点小生意。他并没有选择高风险高回报的行业，而是选择了小本经营，开了一家小小的杂货铺。虽然利润微薄，但胜在稳定，不用担心货物积压或者资金链断裂。老王每天都早早开门，勤勤恳恳地服务顾客，他那真诚的态度和实惠的价格，很快就赢得了顾客的信任和喜爱，生意也越做越好，日子也越来越红火。
Старый Ван был честным и трудолюбивым фермером, который всю жизнь копил деньги и хотел начать небольшой бизнес. Он не выбрал высокорискованную и высокодоходную отрасль, а предпочел мелкий бизнес, открыв небольшой продуктовый магазин. Хотя прибыль была невелика, бизнес был стабильным, без опасений по поводу накопления запасов или проблем с денежным потоком. Старый Ван каждый день открывал свой магазин рано утром, усердно обслуживая клиентов. Его искреннее отношение и разумные цены быстро завоевали доверие и расположение клиентов, его бизнес рос, и его жизнь становилась все более процветающей.
Usage
用于形容经营规模小，资金有限的商业活动。
Используется для описания коммерческой деятельности с небольшим масштабом и ограниченными средствами.
Examples
-
这家小店小本经营，生意却做得很好。
zhe jia xiao dian xiaoben jingying, shengyi que zuo de hen hao.
Этот маленький магазинчик ведет мелкий бизнес, но дела идут хорошо.
-
他靠小本经营积累了第一桶金。
ta kao xiaoben jingying jilei le di yi tong jin
Он сколотил свое первое состояние, занимаясь мелким бизнесом.