平铺直叙 простой и прямой
Explanation
平铺直叙是指说话或写作不加修饰，没有起伏，重点不突出的一种表达方式。
Простой и прямой относится к способу говорить или писать, который не украшен, без взлетов и падений и без выделения ключевых моментов.
Origin Story
老张是一位经验丰富的历史老师，他讲课时常常喜欢平铺直叙地讲述历史事件。他不会运用华丽的辞藻，也不会加入个人情感的渲染，只是按照时间顺序，将事件的经过、人物、背景娓娓道来。虽然他的讲课方式略显单调，但学生们却能从中清晰地了解历史的脉络，并且深刻地理解历史事件的来龙去脉。有一次，学校组织学生参观了秦始皇兵马俑博物馆，同学们被兵马俑的宏伟气势所震撼，纷纷向老张提问。老张依旧是平铺直叙地讲解，从兵马俑的制作工艺，到秦始皇的统治思想，再到秦朝的兴衰成败，他都一一作了详细的说明，让同学们获益匪浅。虽然没有激昂的讲述，但老张的讲解让大家对秦朝的历史有了更全面的认识。
Старый Чжан был опытным учителем истории, который часто любил излагать исторические события просто и прямолинейно. Он не использовал вычурных выражений и не добавлял личных эмоциональных вставок; вместо этого он просто следовал хронологическому порядку и подробно описывал события, персонажей и контекст. Хотя его метод преподавания был несколько монотонным, студенты могли ясно понимать исторический контекст и глубоко понимать суть исторических событий. Однажды школа организовала для студентов экскурсию в Музей терракотовой армии, и студенты были поражены величием терракотовой армии и задали старому Чжану множество вопросов. Старый Чжан всё так же просто и прямолинейно всё объяснял, от технологий производства терракотовой армии до политических идей Цинь Шихуанди, до подъёма и падения династии Цинь, давая подробные объяснения, которые позволили студентам многому научиться. Хотя его выступление и не было эмоциональным, лекция старого Чжана помогла студентам получить более полное представление об истории династии Цинь.
Usage
用于形容说话或写作的方式，侧重于平淡、直接，没有起伏和修辞技巧。
Используется для описания способа говорить или писать, с упором на простоту и прямоту, без подъёмов и спадов и риторических приёмов.
Examples
-
这篇报告平铺直叙，缺乏感染力。
zhè piān bàogào píng pū zhí xù,quēfá gǎnrǎnlì
Этот отчет прост и неинтересен.
-
他说话平铺直叙，没有一点幽默感。
tā shuō huà píng pū zhí xù,méiyǒu yīdiǎn yōumèi gǎn
Он говорит прямолинейно, без капли юмора