开卷有益 Чтение приносит пользу
Explanation
这个成语的意思是说读书总是有好处的。
Эта пословица означает, что чтение всегда приносит пользу.
Origin Story
宋太宗赵匡义是一位爱读书的皇帝，他命令大臣们编撰了《太平御览》，这部书收录了大量古今中外的典籍，总共一千多卷。赵匡义每天都要阅读三卷，即使因为政务繁忙而没读完，第二天也会补读。有人劝他注意身体，不要过度劳累，但他却说：“开卷有益，我并不觉得劳累。”这个故事告诉我们，读书确实能让人受益，不仅能增长知识，还能陶冶情操。
Император Тайцзун из династии Сун был страстным читателем. Он приказал своим министрам составить «Тайпин Юлань», энциклопедию, содержащую более тысячи томов и собравшую множество писаний со всего мира. Тайцзун читал по три тома каждый день, даже если не успевал их прочитать из-за государственных дел, он дочитывал их на следующий день. Некоторые советовали ему заботиться о своем здоровье и не переутомляться, но он отвечал: «Чтение приносит пользу, я не чувствую усталости». Эта история показывает, что чтение действительно полезно. Оно не только расширяет знания, но и развивает ум.
Usage
这句话用来形容读书的好处，鼓励人们多读书。
Эта фраза используется, чтобы описать преимущества чтения и побудить людей читать больше.
Examples
-
每天坚持开卷有益，会让人受益匪浅。
mei tian jian chi kai juan you yi, hui rang ren shou yi fei qian.
Ежедневное чтение приносит пользу, оно принесет вам огромную пользу.
-
学习就像开卷有益，不断学习才能进步。
xue xi jiu xiang kai juan you yi, bu duan xue xi cai neng jin bu.
Учиться — это как открыть книгу и извлечь из нее пользу, постоянное обучение ведет к прогрессу.