开卷有得 Открытие книги всегда приносит что-то
Explanation
指读书总会有收获。形容读书的好处很多。
это означает, что при чтении всегда узнаешь что-то новое.
Origin Story
东晋时期，大诗人陶渊明从小就酷爱读书，尤其喜欢安静的环境。他常常一个人坐在书房里，静静地阅读。每当他打开书本，认真地阅读的时候，总会从书中获得知识和启发，常常废寝忘食，沉浸在书的海洋里。有一次，陶渊明的朋友子俨等人来拜访他，看到陶渊明如此专注地读书，不禁感叹道：‘开卷有得，真是令人羡慕啊！’陶渊明笑着回答说：‘是啊，读书确实能够使人增长智慧，开阔视野。’从此，“开卷有得”就成为了人们激励自己努力学习的名言。陶渊明的勤奋好学，也激励着一代又一代人不断地追求知识，提升自我。
Во времена династии Восточная Цзинь великий поэт Тао Юаньмин любил читать с юных лет, особенно в тихой обстановке. Он часто сидел один в своем кабинете, тихо читая. Каждый раз, когда он открывал книгу и читал внимательно, он всегда получал знания и вдохновение из книги, часто забывая о еде и сне, погружаясь в океан книг. Однажды друзья Тао Юаньмина, Цзы Янь и другие, навестили его, увидев, как Тао Юаньмин так внимательно читает, они невольно воскликнули: «Открытие книги всегда приносит что-то, это действительно достойно восхищения!» Тао Юаньмин ответил с улыбкой: «Да, чтение действительно делает людей мудрее и расширяет их кругозор». С тех пор «Открытие книги всегда приносит что-то» стало известной поговоркой, которая побуждает людей усердно учиться. Трудолюбие и любовь Тао Юаньмина к обучению также вдохновляли поколения за поколениями постоянно стремиться к знаниям и самосовершенствованию.
Usage
多用于读书学习方面，也可用于其他方面，形容有所收获。
В основном используется в контексте чтения и обучения, но может также использоваться в других контекстах, чтобы выразить, что что-то было достигнуто.
Examples
-
只要你开卷读书，总会有收获的。
zhǐyào nǐ kāi juǎn dúshū, zǒng huì yǒu shōuhuò de
Пока вы читаете, вы всегда будете получать что-то.
-
开卷有得，读书益智。
kāi juǎn yǒu dé, dúshū yìzhì
Чтение приносит знания и понимание