开卷有得 Mở sách ra luôn có được điều gì đó
Explanation
指读书总会有收获。形容读书的好处很多。
có nghĩa là người ta luôn học được điều gì đó khi đọc sách.
Origin Story
东晋时期，大诗人陶渊明从小就酷爱读书，尤其喜欢安静的环境。他常常一个人坐在书房里，静静地阅读。每当他打开书本，认真地阅读的时候，总会从书中获得知识和启发，常常废寝忘食，沉浸在书的海洋里。有一次，陶渊明的朋友子俨等人来拜访他，看到陶渊明如此专注地读书，不禁感叹道：‘开卷有得，真是令人羡慕啊！’陶渊明笑着回答说：‘是啊，读书确实能够使人增长智慧，开阔视野。’从此，“开卷有得”就成为了人们激励自己努力学习的名言。陶渊明的勤奋好学，也激励着一代又一代人不断地追求知识，提升自我。
Trong thời nhà Tấn Đông, nhà thơ lớn Đào Viên Minh từ nhỏ đã rất yêu thích đọc sách, đặc biệt là trong môi trường yên tĩnh. Ông thường ngồi một mình trong thư phòng, đọc sách thầm lặng. Mỗi khi ông mở sách ra và đọc kỹ, ông luôn thu nhận được kiến thức và cảm hứng từ sách, thường bỏ bê ăn uống và giấc ngủ, đắm chìm trong biển sách. Có lần, bạn bè của Đào Viên Minh, Tử Nghiêm và những người khác đến thăm ông, thấy Đào Viên Minh đọc sách chăm chú như vậy, họ không khỏi thốt lên: ‘Mở sách ra luôn có được điều gì đó, thật đáng ngưỡng mộ!’ Đào Viên Minh cười đáp: ‘Đúng vậy, đọc sách thực sự làm cho con người trở nên thông thái hơn và mở rộng tầm nhìn.’ Từ đó, câu nói “Mở sách ra luôn có được điều gì đó” đã trở thành câu danh ngôn nổi tiếng khuyến khích mọi người học tập chăm chỉ. Sự cần cù và lòng yêu thích học tập của Đào Viên Minh cũng đã truyền cảm hứng cho bao thế hệ không ngừng theo đuổi tri thức và hoàn thiện bản thân.
Usage
多用于读书学习方面，也可用于其他方面，形容有所收获。
Câu này chủ yếu được dùng trong ngữ cảnh đọc và học tập, nhưng cũng có thể được dùng trong các ngữ cảnh khác để diễn đạt rằng người ta đã đạt được điều gì đó.
Examples
-
只要你开卷读书，总会有收获的。
zhǐyào nǐ kāi juǎn dúshū, zǒng huì yǒu shōuhuò de
Chỉ cần bạn đọc sách, bạn sẽ luôn có được điều gì đó.
-
开卷有得，读书益智。
kāi juǎn yǒu dé, dúshū yìzhì
Đọc sách mang lại tri thức và sự hiểu biết