开卷有益 Mở sách có lợi
Explanation
这个成语的意思是说读书总是有好处的。
Thành ngữ này có nghĩa là đọc sách luôn mang lại lợi ích.
Origin Story
宋太宗赵匡义是一位爱读书的皇帝，他命令大臣们编撰了《太平御览》，这部书收录了大量古今中外的典籍，总共一千多卷。赵匡义每天都要阅读三卷，即使因为政务繁忙而没读完，第二天也会补读。有人劝他注意身体，不要过度劳累，但他却说：“开卷有益，我并不觉得劳累。”这个故事告诉我们，读书确实能让人受益，不仅能增长知识，还能陶冶情操。
Tần Tông, hoàng đế của nhà Tống, là một người say mê đọc sách. Ông đã ra lệnh cho các quan của mình biên soạn “Tây Bình Ngự Lãm”, một bộ bách khoa toàn thư gồm hơn một nghìn quyển và tập hợp vô số các tác phẩm viết từ khắp nơi trên thế giới. Tần Tông đọc ba quyển mỗi ngày, ngay cả khi ông không thể hoàn thành chúng do công việc của chính phủ, ông đã hoàn thành chúng vào ngày hôm sau. Một số người khuyên ông nên chú ý đến sức khỏe của mình và không làm việc quá sức, nhưng ông trả lời: “Đọc sách mang lại lợi ích, tôi không cảm thấy mệt mỏi”. Câu chuyện này cho thấy việc đọc sách thực sự có lợi. Nó không chỉ mở rộng kiến thức mà còn trau dồi tâm hồn.
Usage
这句话用来形容读书的好处，鼓励人们多读书。
Câu này được sử dụng để mô tả lợi ích của việc đọc sách và khuyến khích mọi người đọc nhiều hơn.
Examples
-
每天坚持开卷有益，会让人受益匪浅。
mei tian jian chi kai juan you yi, hui rang ren shou yi fei qian.
Đọc sách mỗi ngày có lợi, nó sẽ mang lại cho bạn nhiều lợi ích.
-
学习就像开卷有益，不断学习才能进步。
xue xi jiu xiang kai juan you yi, bu duan xue xi cai neng jin bu.
Học tập giống như mở sách và thu được lợi ích, học tập liên tục dẫn đến tiến bộ.