囫囵吞枣 глотать финики целиком
Explanation
比喻不认真思考，不加分析地接受事物。
Это метафора, используемая для обозначения принятия чего-либо без анализа.
Origin Story
从前，有个秀才为了赶考，一边赶路一边看书。他为了节省时间，总是囫囵吞枣般地阅读，不求甚解。到了考场，面对试题，他却束手无策，因为对书中的知识并没有真正理解。这时，他后悔莫及，这才明白囫囵吞枣的坏处。他最终落榜而归，从此痛改前非，认真学习，刻苦钻研，最终金榜题名。 另一个故事说的是，古代有个读书人，为了快速看完一本经书，竟不加思考地一口气读完，结果什么也没记住。他的朋友劝他读书要细嚼慢咽，他却坚持自己囫囵吞枣的办法好，结果他什么也没学到，还浪费了时间。
Когда-то жил ученый, который готовился к экзамену и читал на ходу, чтобы сэкономить время. Он всегда читал поверхностно, не понимая. В экзаменационном зале он был беспомощен, потому что не понял по-настоящему знаний из книги. Он сильно пожалел об этом и только тогда понял, как плох этот метод чтения. В конце концов, он провалил экзамен и изменил свой метод обучения. Он усердно учился и в конце концов освоил предметы. Другая история рассказывает об ученом, который хотел быстро прочитать книгу, не задумываясь. В конце концов, он ничего не запомнил. Его друг посоветовал ему читать медленно и тщательно, но он настаивал на своем методе и ничего не выучил.
Usage
形容读书或学习不认真，不求甚解。
Описывает поверхностное и некритичное чтение или обучение.
Examples
-
他学习总是囫囵吞枣，不求甚解。
tā xuéxí zǒngshì hú lún tūn zǎo, bù qiú shèn jiě
Он всегда читает поверхностно, не понимая.
-
不要囫囵吞枣地阅读，要仔细思考。
bùyào hú lún tūn zǎo de yuèdú, yào zǐxí sīkǎo
Не читай быстро, думай внимательно.
-
他囫囵吞枣地看完那本书，对内容一无所知。
tā hú lún tūn zǎo de kàn wán nà běn shū, duì nèiróng yī wú suǒ zhī
Пробежав книгу, он ничего не знал о её содержании