囫囵吞枣 hurmaları bütün yutmak
Explanation
比喻不认真思考，不加分析地接受事物。
Analiz yapmadan bir şeyi kabul etmeyi tanımlamak için kullanılan bir metafordur.
Origin Story
从前，有个秀才为了赶考，一边赶路一边看书。他为了节省时间，总是囫囵吞枣般地阅读，不求甚解。到了考场，面对试题，他却束手无策，因为对书中的知识并没有真正理解。这时，他后悔莫及，这才明白囫囵吞枣的坏处。他最终落榜而归，从此痛改前非，认真学习，刻苦钻研，最终金榜题名。 另一个故事说的是，古代有个读书人，为了快速看完一本经书，竟不加思考地一口气读完，结果什么也没记住。他的朋友劝他读书要细嚼慢咽，他却坚持自己囫囵吞枣的办法好，结果他什么也没学到，还浪费了时间。
Bir zamanlar, sınavına hazırlanan ve zaman kazanmak için yürürken okuyan bir bilgin vardı. Her zaman yüzeysel okur, anlamadan. Sınav salonunda, kitaptaki bilgileri gerçekten anlamamış olduğu için çaresizdi. Çok pişman oldu ve ancak o zaman bu okuma yönteminin ne kadar kötü olduğunu anladı. Sonunda sınavda başarısız oldu ve öğrenme yöntemini değiştirdi. Çalışkanca çalıştı ve sonunda konuları öğrendi. Başka bir hikaye, düşünmeden hızlıca bir kitap okumak isteyen bir bilgini anlatır. Sonunda hiçbir şey hatırlamadı. Arkadaşı ona yavaş ve dikkatli bir şekilde okumayı tavsiye etti, ancak o yönteminde ısrar etti ve hiçbir şey öğrenmedi.
Usage
形容读书或学习不认真，不求甚解。
Yüzeysel ve düşüncesiz okuma veya öğrenmeyi tanımlar.
Examples
-
他学习总是囫囵吞枣，不求甚解。
tā xuéxí zǒngshì hú lún tūn zǎo, bù qiú shèn jiě
Her zaman yüzeysel okur, anlamadan.
-
不要囫囵吞枣地阅读，要仔细思考。
bùyào hú lún tūn zǎo de yuèdú, yào zǐxí sīkǎo
Sadece hızlı okuma, dikkatlice düşün.
-
他囫囵吞枣地看完那本书，对内容一无所知。
tā hú lún tūn zǎo de kàn wán nà běn shū, duì nèiróng yī wú suǒ zhī
Kitabı hızlıca okuduktan sonra, içeriği hakkında hiçbir şey bilmiyordu