弦外之意 Скрытый смысл
Explanation
指话语中隐含的意思，并非表面意思。
Означает скрытый смысл высказывания, а не буквальный смысл.
Origin Story
战国时期，著名琴师伯牙与钟子期相遇，二人因共同的音乐爱好而成为知己。一次，伯牙在山中弹奏古琴，琴声时而激昂，时而低沉，时而如山崩地裂，时而如涓涓细流。钟子期听得入神，竟能从琴声中体会到伯牙所要表达的意境。演奏完毕，钟子期赞叹道："妙啊！你刚才弹奏的，第一段是巍峨高山，第二段是奔腾江河，第三段是凄凉秋风，第四段是茫茫大海！"伯牙惊奇道："你竟然能听懂我琴声中的弦外之意！" 钟子期笑道："我与你心灵相通，自然能感受到你琴声中的深意。" 这个故事体现了伯牙与钟子期之间深厚的友谊，也说明了优秀的艺术作品能够表达出超越文字的深层含义，即弦外之意。
В период Воюющих царств знаменитый мастер цициня Боя встретил Чжун Цзыци, и они стали близкими друзьями благодаря общей любви к музыке. Однажды Боя играл на цицине в горах; музыка то была вдохновенной, то тихой, то подобной обрушению горы, то подобной тихому журчанию ручья. Чжун Цзыци слушал внимательно и смог понять смысл, который Боя хотел передать через музыку. После выступления Чжун Цзыци воскликнул: «Замечательно! В первой части вашего исполнения была величественная гора, во второй — бурная река, в третьей — печальный осенний ветер, а в четвертой — бескрайний океан!» Боя удивился: «Вы действительно смогли понять скрытый смысл моей музыки!» Чжун Цзыци улыбнулся: «Я связан с вами душой; естественно, я смог почувствовать глубокий смысл вашей музыки». Эта история отражает глубокую дружбу между Боя и Чжун Цзыци и показывает, что превосходные произведения искусства могут выразить глубокий смысл, выходящий за рамки слов, то есть скрытый смысл.
Usage
用于比喻话语中隐含的意思，而不是表面意思。
Используется для описания скрытого смысла высказывания, а не буквального значения.
Examples
-
领导话里有话，弦外之意是让我们加班。
lingdaohualiyouhua, xianwai zhiyi shi rangwomenjiaban
В словах руководителя был скрытый смысл, подразумевающий, что нам нужно работать сверхурочно.
-
他的话虽然轻描淡写，但弦外之意却很明显。
ta dehua suiran qingmiao xiaoxie, dan xianwai zhiyi que hen mingxian
Его слова были сдержаны, но подтекст был очевиден.