弹尽援绝 Боеприпасы закончились, подкрепление перерезано
Explanation
形容战斗中弹药用尽，救援断绝，也比喻处境极其困难，无计可施。
Это описывает ситуацию в бою, когда боеприпасы исчерпаны, а подкрепления перерезаны. Это также может описывать крайне трудную и безнадежную ситуацию.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将关羽镇守荆州，与东吴孙权爆发冲突。孙权派吕蒙率领大军偷袭荆州，关羽措手不及，被围困于麦城。经过激烈的战斗，关羽的军队弹尽援绝，士气低落。面对强大的东吴军队，关羽孤军奋战，最终寡不敌众，被俘杀害。这段历史告诉我们，形势判断准确和及时求援的重要性。关羽在荆州被围困，没有及时向刘备求援，最终落得个悲惨的结局。诸葛亮在北伐期间也多次面临弹尽援绝的困境，但他依靠精妙的策略和临危不乱的指挥，总是能化险为夷。因此，在面临困境时，要沉着应对，寻找突破口，切勿轻言放弃。
В истории периода Трёх Царств великий полководец Шу-ханя Гуань Юй был расквартирован в Цзинчжоу, и возник конфликт с Сунь Цюанем из Восточной У. Сунь Цюань отправил Люй Мэнга возглавить большую армию, чтобы застать Цзинчжоу врасплох, Гуань Юй был неожиданно окружен и осажден в Майчэне. После ожесточенных боев у армии Гуань Юя закончились боеприпасы и подкрепления, и моральный дух упал. Столкнувшись с мощной армией Восточной У, Гуань Юй сражался в одиночку, в конце концов был превзойден численностью противника, взят в плен и убит. Это историческое событие демонстрирует важность точной оценки обстановки и своевременного подкрепления. Гуань Юй был осажден в Цзинчжоу, не обратившись за помощью к Лю Бэю вовремя, и в итоге трагически погиб. Чжугэ Лян во время своих Северных походов неоднократно сталкивался с дилеммой отсутствия боеприпасов и подкреплений, но ему всегда удавалось превратить опасность в безопасность, опираясь на хитрые стратегии и спокойное командование. Поэтому, сталкиваясь с трудностями, мы должны сохранять спокойствие, искать выход и никогда не сдаваться.
Usage
常用于形容军队作战或个人处于困境。
Часто используется для описания военных операций или личных трудностей.
Examples
-
战士们弹尽援绝，孤军奋战。
zhànshì men dàn jìn yuán jué, gūjūn fènzhàn.
У солдат закончились боеприпасы и подкрепление.
-
创业初期，公司弹尽援绝，面临倒闭风险。
chuàngyè chūqī, gōngsī dàn jìn yuán jué, miànlín dǎobì fēngxiǎn
В первые дни своего существования компания обанкротилась и столкнулась с риском закрытия..