弹尽粮绝 Исчерпаны боеприпасы и продовольствие
Explanation
形容军队作战中因弹药粮食都用光而处于极端危险的境地。
Это выражение описывает ситуацию, когда военная сила находится в крайне опасном положении во время боя из-за того, что у нее закончились боеприпасы и продовольствие.
Origin Story
北宋末年，金兵南下，兵锋直指中原。宋军节节败退，形势危急。在一次激烈的战斗中，宋军的一支部队被金军包围，粮草断绝，弹药耗尽。战士们陷入了弹尽粮绝的境地，眼看就要全军覆没。 此时，部队的将军王彦章手持长刀，站在高坡上，大声喊道：“我王彦章宁愿战死沙场，也不愿做俘虏！谁与我同生共死！” 士兵们受到将军的鼓舞，士气大振，他们挥舞着武器，向金军发起最后的反攻。虽然金军势强，但宋军士兵的勇猛和决心令金军也不得不佩服。 经过一番血战，王彦章最终战死沙场，他的士兵也几乎全部战死。虽然宋军最终战败，但他们以血肉之躯，抵抗了强大的金军，也留下了“弹尽粮绝，誓死不降”的英雄事迹。
В конце Северной династии Сун династия Цзинь двинулась на юг, направившись прямо на Центральные равнины. Армия Сун постоянно отступала, ситуация была критической. В жестоком бою подразделение армии Сун было окружено армией Цзинь, их снабжение было прервано, а боеприпасы исчерпаны. Солдаты оказались в безвыходном положении, их боеприпасы и продовольствие закончились, и они были на грани полного уничтожения. В тот момент командир подразделения Ван Яньчан, стоя на холме, держа в руках длинный меч, громко крикнул:
Usage
这个成语通常用于形容军队作战时陷入困境，弹药和粮食都用光了，无法继续战斗，也用来比喻其他方面的困境，比如经济困难，资金不足，面临破产的危险。
Это выражение обычно используется для описания ситуации, когда военная сила находится в затруднительном положении во время боя, когда у нее заканчиваются боеприпасы и продовольствие, и она больше не может сражаться. Оно также используется для описания трудностей в других сферах, таких как экономические трудности, недостаток средств и риск банкротства.
Examples
-
敌军弹尽粮绝，无力再战
di jun dan jin liang jue, wu li zai zhan
У вражеской армии закончились боеприпасы и продовольствие, они больше не могут сражаться
-
战士们在弹尽粮绝的情况下，仍然坚守阵地
zhan shi men zai dan jin liang jue de qing kuang xia, reng ran jian shou zhen di
У солдат закончились боеприпасы и продовольствие, но они все еще держат оборону
-
经过几天的激战，守军弹尽粮绝，被迫投降
jing guo ji tian de ji zhan, shou jun dan jin liang jue, bei po tou xiang
После нескольких дней ожесточенных боев у защитников закончились боеприпасы и продовольствие, и они были вынуждены сдаться
-
面对着弹尽粮绝的困境，战士们毫不退缩，依然奋勇杀敌
mian dui zhe dan jin liang jue de kun jing, zhan shi men hao bu tui suo, yi ran fen yong sha di
Столкнувшись с отчаянным положением, когда закончились боеприпасы и продовольствие, солдаты отказались отступать и продолжали сражаться с врагом
-
在弹尽粮绝的情况下，他们依靠着顽强的毅力，坚持到了最后
zai dan jin liang jue de qing kuang xia, ta men yi kao zhe wan qiang de yi li, jian chi dao le zui hou
Несмотря на то, что у них закончились боеприпасы и продовольствие, они сражались до конца благодаря своей непоколебимой силе воли