强弩之末 Конец мощного арбалета
Explanation
强弩之末，指强弓射出的箭，已经快要到达射程的尽头，力量衰竭，难以再射出很远。比喻事物发展到后期，力量衰弱，无力回天。
Конец мощного арбалета, означает стрелу, выпущенную из мощного арбалета, которая вот-вот достигнет предела своего полета, ее сила иссякла, и она не может лететь далеко. Это метафора для чего-то, что достигло своей конечной стадии, его сила ослабла, и спасти положение невозможно.
Origin Story
汉武帝时期，匈奴经常侵扰汉朝边境，汉朝多次出兵反击，终于将匈奴打得无力招架。但是，汉朝的军队也因为长途跋涉，劳师远征，逐渐变得疲惫不堪，战斗力也大大下降。汉武帝的丞相，也是有名的军事家卫青，向汉武帝建议：“匈奴现在已经是强弩之末，我们应该趁机彻底击垮他们。”汉武帝采纳了卫青的建议，再次出兵，最终将匈奴彻底打败，使汉朝边境得到了长久的安定。
Во времена династии Хань хунны часто совершали набеги на границы Китайской империи. Династия Хань неоднократно отправляла войска, чтобы защитить себя, и в конечном итоге ослабила хуннов настолько, что они больше не могли оказывать сопротивление. Но ханьская армия, из-за долгих походов и битв вдали от дома, постепенно устала, и ее боеспособность значительно снизилась. Премьер-министр династии Хань, знаменитый военный стратег Вэй Цин, предложил императору Хань Уди: «Хунны сейчас на пределе своих сил, мы должны воспользоваться этой возможностью, чтобы полностью их разгромить». Хань Уди принял предложение Вэй Цина и снова отправил войска, которые в итоге полностью разгромили хуннов, обеспечив долгосрочный мир на границах династии Хань.
Usage
强弩之末，用来比喻事物发展到后期，力量衰竭，无力回天。
Конец мощного арбалета используется, чтобы описать что-то, что достигло своей конечной стадии, его сила ослабла, и спасти положение невозможно.
Examples
-
汉武帝时期，匈奴的强大力量已经衰弱，就像强弩之末，无法再威胁汉朝的边境了。
hàn wǔ dì shí qī, xiōng nú de qiáng dà lì liàng yǐ jīng shuāi ruò, jiù xiàng qiáng nǔ zhī mò, wú fǎ zài wēi xié hàn cháo de biān jìng le.
Во времена династии Хань мощь войск хуннов ослабла, словно сломанный лук, они больше не угрожали границам Китая.
-
这个公司已经走到了强弩之末，再这样下去，恐怕就要倒闭了。
zhè ge gōng sī yǐ jīng zǒu dào le qiáng nǔ zhī mò, zài zhè yàng xià qù, kǒng pà jiù yào dǎo bì le.
Эта компания уже на грани краха, если так будет продолжаться, она может обанкротиться.