强弩末矢 истощённый лук и стрелы
Explanation
比喻强大的力量已经衰弱，起不了什么作用。
Это метафора, используемая для описания ситуации, когда мощная сила ослабла и больше неэффективна.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，多次深入曹魏腹地，给曹魏造成了巨大的损失。但随着时间的推移，蜀汉国力日渐衰微，诸葛亮也年事已高，屡战屡败，已无力再战。一次，诸葛亮与马谡商议北伐战略，马谡乐观地认为只要采取正确的战术，仍然可以取得胜利。诸葛亮听后长叹一声，说道："强弩末矢，徒劳无功啊！"他知道，蜀汉的国力已经衰竭，即使有再好的战术，也难以扭转败局。最终，诸葛亮含恨病逝，北伐也宣告失败。这便是强弩末矢的故事，它告诫我们，任何强大的力量，在走向衰微时，都将失去作用。
В период Трех Царств в Китае Чжугэ Лян, канцлер Шу Хана, предпринял несколько походов вглубь территории Цао Вэя, нанеся ей значительные потери. Однако со временем национальная мощь Шу Хана постепенно ослабевала, и пожилой Чжугэ Лян терпели одно поражение за другим. Однажды Чжугэ Лян обсудил стратегию очередного похода на север с Ма Су. Ма Су оптимистично полагал, что победу всё ещё можно одержать при правильной тактике. Но Чжугэ Лян тяжело вздохнул и сказал: «Лук, чьи стрелы уже израсходованы, бесполезен!» Он знал, что силы Шу Хана иссякли, и даже лучшая тактика не сможет изменить ситуацию. В конце концов, Чжугэ Лян умер от болезни, и северный поход закончился неудачей. Это история «истощённого лука и стрел», которая предупреждает нас о том, что любая мощная сила теряет свою эффективность, когда начинает ослабевать.
Usage
形容力量衰竭，无法发挥作用。
Описывает ситуацию, когда силы иссякли и больше невозможно добиться никакого эффекта.
Examples
-
改革开放初期，一些老的管理体制已不适应新的形势，强弩末矢，力不从心。
gǎigé kāifàng chūqī, yīxiē lǎo de guǎnlǐ tǐzhì yǐ bù shìyìng xīn de xíngshì, qiáng nǔ mò shǐ, lì bù cóng xīn.
На заре реформ и открытости некоторые старые системы управления уже не соответствовали новым реалиям. Их силы были исчерпаны, и они оказались бессильны.
-
面对来势汹汹的敌人，他们虽然奋勇抵抗，但毕竟是强弩末矢，最终还是失败了。
miàn duì láishì xióngxiōng de dírén, tāmen suīrán fèn yǒng dǐkàng, dàn bìjìng shì qiáng nǔ mò shǐ, zuìzhōng háishì shībài le.
Несмотря на отважное сопротивление, они в конце концов были разбиты свирепым врагом. Их сила была подобна иссякшему луку, стрелы которого были потрачены