强弩末矢 arco esausto e frecce spese
Explanation
比喻强大的力量已经衰弱，起不了什么作用。
È una metafora usata per descrivere una situazione in cui una forza potente si è indebolita e non è più efficace.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，多次深入曹魏腹地，给曹魏造成了巨大的损失。但随着时间的推移，蜀汉国力日渐衰微，诸葛亮也年事已高，屡战屡败，已无力再战。一次，诸葛亮与马谡商议北伐战略，马谡乐观地认为只要采取正确的战术，仍然可以取得胜利。诸葛亮听后长叹一声，说道："强弩末矢，徒劳无功啊！"他知道，蜀汉的国力已经衰竭，即使有再好的战术，也难以扭转败局。最终，诸葛亮含恨病逝，北伐也宣告失败。这便是强弩末矢的故事，它告诫我们，任何强大的力量，在走向衰微时，都将失去作用。
Durante il periodo dei Tre Regni in Cina, Zhuge Liang, il cancelliere di Shu Han, condusse diverse campagne in profondità nel territorio Cao Wei, causando gravi perdite. Tuttavia, col passare del tempo, la forza nazionale di Shu Han diminuì gradualmente e il vecchio Zhuge Liang subì una sconfitta dopo l'altra. Un giorno, Zhuge Liang discusse la strategia per un'altra spedizione a nord con Ma Su. Ma Su credeva ottimisticamente che la vittoria potesse ancora essere ottenuta con le tattiche giuste. Ma Zhuge Liang sospirò profondamente e disse: "Un arco le cui frecce sono già esaurite è inutile!" Sapeva che la potenza di Shu Han era esaurita e che nemmeno le tattiche migliori avrebbero potuto invertire la situazione. Alla fine, Zhuge Liang morì di malattia e la spedizione a nord fallì. Questa è la storia dell'arco esausto e delle frecce spese, che ci avverte che qualsiasi forza potente perde la sua efficacia quando inizia a declinare.
Usage
形容力量衰竭，无法发挥作用。
Descrive una situazione in cui la forza è esaurita e non è più in grado di produrre alcun effetto.
Examples
-
改革开放初期，一些老的管理体制已不适应新的形势，强弩末矢，力不从心。
gǎigé kāifàng chūqī, yīxiē lǎo de guǎnlǐ tǐzhì yǐ bù shìyìng xīn de xíngshì, qiáng nǔ mò shǐ, lì bù cóng xīn.
Nei primi giorni della riforma e dell'apertura, alcuni vecchi sistemi di gestione non erano più adatti alla nuova situazione. Le loro forze erano esaurite e si sono dimostrati impotenti.
-
面对来势汹汹的敌人，他们虽然奋勇抵抗，但毕竟是强弩末矢，最终还是失败了。
miàn duì láishì xióngxiōng de dírén, tāmen suīrán fèn yǒng dǐkàng, dàn bìjìng shì qiáng nǔ mò shǐ, zuìzhōng háishì shībài le.
Nonostante abbiano resistito coraggiosamente, sono stati infine sconfitti dal nemico implacabile. La loro forza era come un arco esausto, le cui frecce erano spese