强弩末矢 Erschöpfter Bogen und abgenutzter Pfeil
Explanation
比喻强大的力量已经衰弱，起不了什么作用。
Vergleich zur Beschreibung von stark verringerter Kraft und mangelnder Wirkung.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，多次深入曹魏腹地，给曹魏造成了巨大的损失。但随着时间的推移，蜀汉国力日渐衰微，诸葛亮也年事已高，屡战屡败，已无力再战。一次，诸葛亮与马谡商议北伐战略，马谡乐观地认为只要采取正确的战术，仍然可以取得胜利。诸葛亮听后长叹一声，说道："强弩末矢，徒劳无功啊！"他知道，蜀汉的国力已经衰竭，即使有再好的战术，也难以扭转败局。最终，诸葛亮含恨病逝，北伐也宣告失败。这便是强弩末矢的故事，它告诫我们，任何强大的力量，在走向衰微时，都将失去作用。
Zur Zeit der drei Reiche in China führte der Kanzler von Shu Han, Zhuge Liang, mehrere Feldzüge in das Gebiet von Cao Wei durch, was diesem erhebliche Verluste zufügte. Im Laufe der Zeit aber schwächte sich die Staatsmacht von Shu Han zusehends ab, und der alte Zhuge Liang erlitt eine Niederlage nach der anderen. Eines Tages besprach Zhuge Liang mit Ma Su die Strategie für einen weiteren Feldzug. Ma Su war optimistisch, dass man durch die richtige Taktik immer noch siegen könne. Doch Zhuge Liang seufzte tief und sagte: "Ein Bogen, dessen Pfeile bereits verschossen sind, ist nutzlos!" Er wusste, dass die Kraft von Shu Han erschöpft war und selbst die beste Taktik die Niederlage nicht mehr abwenden konnte. Schließlich starb Zhuge Liang, und der Feldzug war zum Scheitern verurteilt. Dies ist die Geschichte von dem "Pfeil eines erschöpften Bogens", welche lehrt, dass jede noch so große Macht ihre Wirkung verliert, wenn sie zu schwächeln beginnt.
Usage
形容力量衰竭，无法发挥作用。
Beschreibt eine Situation, in der die Kraft erschöpft ist und keine Wirkung mehr erzielt werden kann.
Examples
-
改革开放初期，一些老的管理体制已不适应新的形势，强弩末矢，力不从心。
gǎigé kāifàng chūqī, yīxiē lǎo de guǎnlǐ tǐzhì yǐ bù shìyìng xīn de xíngshì, qiáng nǔ mò shǐ, lì bù cóng xīn.
In der Anfangszeit der Reform und Öffnung waren einige alte Verwaltungssysteme der neuen Situation nicht mehr gewachsen, ihre Kraft war erschöpft und sie waren machtlos.
-
面对来势汹汹的敌人，他们虽然奋勇抵抗，但毕竟是强弩末矢，最终还是失败了。
miàn duì láishì xióngxiōng de dírén, tāmen suīrán fèn yǒng dǐkàng, dàn bìjìng shì qiáng nǔ mò shǐ, zuìzhōng háishì shībài le.
Trotz tapferer Verteidigung waren sie gegen den übermächtigen Feind letztlich machtlos, wie ein Bogen, dessen Pfeil bereits verschossen ist..