恨之入骨 Ненависть до костей
Explanation
形容痛恨到了极点，恨意深入骨髓。
Описывает крайнюю ненависть, ненависть, проникающую до костного мозга.
Origin Story
话说当年，秦穆公为了争夺霸主地位，与晋国发生多次战争，双方损失惨重。其中，秦穆公对晋国三位大臣：里克、先轸、栾枝恨之入骨，因为这三人屡次在战场上挫败秦军，使得秦穆公的霸业屡受阻碍。秦穆公发誓要报仇雪恨，最终，他运用计谋，各个击破，将这三位大臣一一铲除，终于解除了心头之恨。秦穆公的这种刻骨铭心的仇恨，正是“恨之入骨”最好的诠释。
Говорят, что в древности Цинь Мугун, ради борьбы за гегемонию, неоднократно воевал с государством Цзинь, и обе стороны понесли огромные потери. Среди прочего, Цинь Мугун очень ненавидел трех министров Цзинь: Ли Кэ, Сянь Чжэня и Луань Чжи, поскольку эти трое неоднократно разбивали армию Цинь на поле боя, что препятствовало гегемонии Цинь Мугуна. Цинь Мугун поклялся отомстить, и в конце концов, используя стратегию, он устранил этих трех министров одного за другим, наконец, отомстив. Эта глубокая ненависть Цинь Мугуна является лучшим толкованием фразы “хэнь чжи жу гу”.
Usage
用于形容极度的痛恨。
Используется для описания глубокой ненависти.
Examples
-
他对我恨之入骨，誓要报复。
ta dui wo hen zhi ru gu, shi yao baofu.
Он меня ненавидит и клянется отомстить.
-
两人积怨已久，早已恨之入骨。
liang ren ji yuan yi jiu, zao yi hen zhi ru gu
Между ними давняя вражда, они ненавидят друг друга