手不释卷 никогда не расстаётся с книгой
Explanation
形容勤奋好学，书本不离手。
Описывает человека, который усердно учится и всегда держит книгу в руках.
Origin Story
三国时期，吴国大将吕蒙因长期征战，对文化知识匮乏。孙权劝说他学习，吕蒙起初以事务繁忙为由推辞。孙权指出，即使像光武帝刘秀那样繁忙，也手不释卷，并举出许多先贤好学的事例。吕蒙被感动，从此发奋苦读，最终学有所成，成为一代名将，并在赤壁之战后，大破关羽，体现了他勤奋学习带来的巨大改变。 这个故事告诉我们，无论处于何种境地，学习都是重要的，只有不断学习，才能提升自己，取得更大的成就。
Во времена Трех Царств в Китае у генерала У Лю Мэна не хватало знаний из-за постоянных войн. Сунь Цюань призвал его к учебе, но Лю Мэн сначала отказался, ссылаясь на свою занятость. Сунь Цюань указал, что даже император Гуанву, несмотря на многочисленные обязанности, всегда держал книги в руках, приведя множество примеров мудрецов, любивших учиться. Лю Мэн был глубоко тронут и с тех пор посвятил себя учебе, в конце концов став великим генералом. После битвы при Красных Скалах он решительно разгромил Гуань Юя, показав значительное влияние его усердной учебы. Эта история иллюстрирует, что обучение необходимо при любых обстоятельствах; только через непрерывное обучение можно совершенствовать себя и добиваться больших успехов.
Usage
多用于描写读书人勤奋好学的状态。
Часто используется для описания состояния усердной учебы ученых.
Examples
-
他学习非常刻苦，真是手不释卷。
tashuxuefeichangkeku,zhenzhishiubushijuan
Он очень усердно учится и всегда держит книгу в руках.
-
这位学者手不释卷，几十年如一日地钻研学问。
zhewei xuetangshiubushijuan,jishinianruyiri dizuanyanxuwen
Этот ученый десятилетиями погружен в свои исследования, всегда читая.