掷地有声 громко и ясно
Explanation
形容文章或说话有力，令人印象深刻。
Описывает текст или речь как мощные и впечатляющие.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，一日游历山水，来到一处山清水秀的瀑布前，他被这壮丽的景色所震撼，一时兴起，便提笔写下了一首诗。写完后，他满意地将诗稿掷在地上，只听“咚”的一声，诗稿落地的声音清脆响亮，仿佛金石之声，在场的人都惊叹不已。这便是“掷地有声”的由来，形容李白的诗句如同这瀑布般气势磅礴，震撼人心，令人印象深刻。
Рассказывают, что поэт династии Тан Ли Бо однажды во время путешествия по горам и рекам наткнулся на прекрасный водопад. Он был настолько поражен величественным пейзажем, что спонтанно начал писать стихотворение. Закончив, он с удовлетворением бросил рукопись на землю. Раздался громкий звук "донг", когда рукопись упала на землю, как звук золота и камня. Все присутствующие были поражены. Это происхождение идиомы "чжи ди ю шоу" (掷地有声), которая описывает, насколько великолепны, трогательны и незабываемы стихи Ли Бо, как этот водопад.
Usage
多用于形容文章或讲话有气势，有感染力。
Часто используется для описания текста или речи как мощных и впечатляющих.
Examples
-
他的演讲掷地有声，赢得了阵阵掌声。
tā de yǎnjiǎng zhìdì yǒushēng, yíngdéle zhèn zhèn zhǎngshēng
Его речь была убедительной и вызвала бурные аплодисменты.
-
这篇文章掷地有声，令人印象深刻。
zhè piān wénzhāng zhìdì yǒushēng, lìng rén yìnxiàng shēnkè
Эта статья впечатляет