掷地金声 zhì dì jīn shēng Звонкие слова

Explanation

形容文章或说话有气势，有力量，令人印象深刻。

Используется для описания текста или речи как мощных и впечатляющих.

Origin Story

唐朝诗人李白，才华横溢，诗作气势磅礴，令人叹为观止。一日，他兴致勃勃地作诗一首，写完后，朗声诵读，声音洪亮，字字珠玑，如同金石之声，掷地有声，令人心潮澎湃。诗中描绘了壮丽的山河，抒发了豪迈的情怀，感动了在场的所有人。此后，“掷地金声”便用来形容文章或言辞有气势，有力量，令人印象深刻。

Tángcháo shīrén Lǐ Bái, cáihuá héngyì, shīzuò qìshì bàngbó, lìng rén tànwéiguānzhi. Yīrì, tā xīngzhì bó bó de zuò shī yī shǒu, xiě wán hòu, lǎngshēng sòngdú, shēngyīn hóngliàng, zìzì zhūjī, rútóng jīnshí zhī shēng, zhìdì yǒushēng, lìng rén xīncháo péngpài. Shī zhōng miáohuì le zhuànglì de shānhé, shūfā le háomài de qínghuái, gǎndòng le zaì chǎng de suǒyǒu rén. Cǐ hòu,“zhìdì jīnshēng”biàn yòng lái xiānróng wénzhāng huò yáncí yǒu qìshì, yǒu lìliàng, lìng rén yìnxiàng shēnkè.

Поэт Ли Бо из династии Тан обладал огромным талантом, а его стихи были великолепны и захватывающи. Однажды, будучи в приподнятом настроении, он написал стихотворение. Закончив, он прочитал его вслух, громким и ясным голосом, каждое слово как жемчужина, звучащее как золото и камень, мощное и впечатляющее. Стихотворение изображало величественные горы и реки, выражая его величественные чувства и трогая всех присутствующих. С тех пор “zhì dì jīn shēng” используется для описания статей или слов как мощных, впечатляющих и запоминающихся.

Usage

用于形容文章或说话有气势，有力量，令人印象深刻。

yòng yú xiānróng wénzhāng huò shuōhuà yǒu qìshì, yǒu lìliàng, lìng rén yìnxiàng shēnkè

Используется для описания текста или речи как мощных и впечатляющих.

Examples

• 他的演讲掷地有声，赢得了阵阵掌声。

  tā de yǎnjiǎng zhìdì yǒushēng, yíngdéle zhèn zhèn zhǎngshēng

  Его речь была убедительной и произвела сильное впечатление.

• 这篇论文论证严谨，掷地有声，令人信服。

  zhè piān lùnwén lùnzheng yánjǐn, zhìdì yǒushēng, lìng rén xìnfú

  Эта статья отличается строгостью аргументации и убедительностью.

Related Idioms

• 铿锵有力

• 响彻云霄

Opposite Idioms

• 悄无声息

• 默默无闻