提纲挈领 tí gāng qiè lǐng резюме

Explanation

比喻抓住主要方面,简明扼要。

Это означает уловить основные моменты, кратко и по существу.

Origin Story

话说唐朝时期,一位名叫李白的著名诗人,受皇帝之邀进宫作诗。宫廷诗人,惯于堆砌华丽辞藻,歌功颂德。李白却反其道而行之,他写下了气势磅礴的《将进酒》。这首诗没有长篇累牍地描写宫廷的奢华,而是以“君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回”起笔,以“人生得意须尽欢,莫使金樽空对月”为核心,提纲挈领,将人生的豪迈与无奈,尽显其中。这首诗,简练而又深刻,深受皇帝的喜爱。之后,其他诗人纷纷效仿李白的风格,提纲挈领,避免了词藻的堆砌,推动了唐诗发展。

Говорят, что во времена династии Тан известный поэт по имени Ли Бо был приглашен во дворец написать стихи. Дворцовые поэты обычно использовали броские украшения, чтобы восхвалять императора. Ли Бо поступил наоборот, он написал великолепное стихотворение «Цзян Цзинь Цзю». В этом стихотворении не описывается в подробностях роскошь дворца, а начинается оно со строк и имеет в качестве ядра подчеркивая основные моменты и показывая пыл и отчаяние жизни. Это стихотворение лаконично и глубоко, и очень понравилось императору. Позже другие поэты последовали стилю Ли Бо, подчеркивая основные моменты, избегая украшений, и способствуя развитию поэзии династии Тан.

Usage

用于描写文章、讲话等简明扼要,抓住重点。

yongyu miaoxie wenzhang, jiang hua deng jianming eyao, zhua zhu zhongdian

Используется для описания статей, выступлений и т. д., которые кратки и по существу, с акцентом на основных моментах.

Examples

  • 他的总结提纲挈领,抓住要点,非常到位。

    tade zongjie tigang qieliling, zhua zhu yadian, feichang daowei.

    Его резюме было кратким и по существу.

  • 这篇论文提纲挈领,论证清晰。

    zhepian lunwen tigang qieliling, lunzheng qingxi

    Эта статья краткая и хорошо аргументирована.