断垣残壁 руины
Explanation
形容房屋倒塌残破的景象。多用于描写战争、灾难后的场景。
Описание сцены, где здания обрушились и разрушены. Часто используется для описания сцен после войн или катастроф.
Origin Story
古老的城墙，经历了岁月的洗礼和战争的摧残，如今只剩下断垣残壁，诉说着曾经的辉煌与沧桑。残破的城墙上，爬满了青藤，顽强的生命力在废墟中倔强地生长。几块残存的石碑，模糊不清的字迹，暗示着这里曾经繁华的景象。一位饱经风霜的老人，坐在残墙边，默默地讲述着这座古城的故事，他的话语中，充满了对过去岁月的怀念和对未来希望的期盼。夕阳西下，残阳如血，映照在断垣残壁上，更显凄凉，却又带着一种独特的魅力。
Древние стены, пережившие ход времени и разрушения войны, теперь представляют собой лишь руины, повествующие о былом величии и превратностях судьбы. Плющ карабкается по разрушенным стенам, упорная жизненная сила упрямо растет среди обломков. Немногие сохранившиеся каменные плиты с нечеткими надписями намекают на прежнее процветание города. Измученный временем старик сидит у разрушенных стен, молча рассказывая историю этого старинного города; его слова полны тоски по прошлому и надежды на будущее. На закате, кроваво-красный закат освещает руины, подчеркивая их запустение, но при этом наделяя их уникальным очарованием.
Usage
常用于描写战争、地震等灾害过后残破的景象，也用于比喻事物衰败破落的状态。
Часто используется для описания разрушенных сцен после войн, землетрясений и других катастроф. Также используется для описания состояния разрушения и упадка вещей.
Examples
-
地震过后，村庄变成了断垣残壁。
dizhen guohou, cunzhuang bian chengle duanyuáncánbì
После землетрясения деревня превратилась в руины.
-
战争摧毁了这座城市，留下了满目断垣残壁。
zhanzheng cuihui le zhe zuo chengshi, liu xia le manmu duanyuáncánbì
Война разрушила этот город, оставив после себя одни развалины.