断井颓垣 сломанные колодцы и разрушенные стены
Explanation
形容房屋、庭院等破败不堪的景象。
Описывает состояние домов и дворов, которые обветшали и разрушаются.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一户曾经富裕的人家。他们家曾经拥有美丽的庭院，雕梁画栋，精致的房屋，但是，由于战乱和时间的侵蚀，如今庭院里只剩下断井颓垣，残垣断壁，杂草丛生，昔日的繁华早已不复存在。曾经富丽堂皇的宅子，如今只剩下斑驳的墙壁和残破的井栏，诉说着岁月的沧桑和历史的变迁。曾经热闹非凡的庭院，如今只有风在低吟，诉说着往日的辉煌。老人们常指着那些断井颓垣，向孩子们讲述着家族曾经的荣耀和兴衰，以及他们家族曾经的辉煌与没落。孩子们听得入迷，仿佛看到了那曾经富丽堂皇的景象。这些断井颓垣，成为了村庄历史的见证，也成为了家族兴衰的象征。
В древней деревне когда-то жила богатая семья. У них когда-то был прекрасный двор и большие дома. Однако из-за войн и времени сегодня остались только сломанные колодцы и разрушенные стены. Былое величие исчезло. Этот старый дом теперь показывает только обветшалые стены и сломанные колодцы, свидетельствующие об изменениях времени и исторических изменениях. На когда-то оживленном дворе теперь только ветер шепчет, рассказывая о былой славе. Старики часто указывают на эти сломанные колодцы и разрушенные стены, рассказывая детям о былой славе и взлетах и падениях их семьи, и о былом величии и упадке их семьи в прошлом. Дети слушают зачарованно, как будто они видят величественную сцену прошлого. Эти сломанные колодцы и разрушенные стены стали свидетелями истории деревни и символом подъема и падения семьи.
Usage
多用于描写破败的景象，也比喻衰败的事物。
Часто используется для описания разрушенных мест, а также метафорически для вещей, находящихся в состоянии упадка.
Examples
-
这栋老宅，断井颓垣，一片荒凉。
zhe dong lao zhai,duan jing tui yuan,yi pian huangliang.fengyu qin shi,duan jing tui yuan,xiri fanhua buzai
Этот старый дом, со сломанными колодцами и разрушенными стенами, пустынен.
-
风雨侵蚀，断井颓垣，昔日繁华不在。
Ветер и дождь оставили свой след: сломанные колодцы и разрушенные стены — прежнего процветания больше нет