断井颓垣 puits brisé et murs délabrés
Explanation
形容房屋、庭院等破败不堪的景象。
Décrit l'état de maisons et de cours qui sont délabrées et en ruine.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一户曾经富裕的人家。他们家曾经拥有美丽的庭院，雕梁画栋，精致的房屋，但是，由于战乱和时间的侵蚀，如今庭院里只剩下断井颓垣，残垣断壁，杂草丛生，昔日的繁华早已不复存在。曾经富丽堂皇的宅子，如今只剩下斑驳的墙壁和残破的井栏，诉说着岁月的沧桑和历史的变迁。曾经热闹非凡的庭院，如今只有风在低吟，诉说着往日的辉煌。老人们常指着那些断井颓垣，向孩子们讲述着家族曾经的荣耀和兴衰，以及他们家族曾经的辉煌与没落。孩子们听得入迷，仿佛看到了那曾经富丽堂皇的景象。这些断井颓垣，成为了村庄历史的见证，也成为了家族兴衰的象征。
Dans un ancien village vivait autrefois une famille aisée. Leur domaine était autrefois magnifique, avec des bâtiments exquis et une cour splendide. Cependant, à cause des guerres et des ravages du temps, il ne reste plus que des puits brisés et des murs en ruine, envahis par les mauvaises herbes. L'ancienne splendeur a disparu. La maison autrefois grandiose ne présente plus que des murs délabrés et des puits brisés, témoignage des vicissitudes du temps et des changements historiques. La cour autrefois animée n'a plus que le vent qui murmure, racontant le passé glorieux. Les anciens pointent souvent du doigt ces puits brisés et ces murs en ruine, racontant aux enfants la gloire passée de leur famille, son ascension et sa chute, et l'ancienne splendeur et le déclin de leur famille. Les enfants écoutent fascinés, comme s'ils voyaient la scène autrefois magnifique. Ces puits brisés et ces murs en ruine sont devenus un témoin de l'histoire du village et un symbole de l'ascension et de la chute de la famille.
Usage
多用于描写破败的景象，也比喻衰败的事物。
Souvent utilisé pour décrire des scènes délabrées, mais aussi métaphoriquement pour des choses en déclin.
Examples
-
这栋老宅，断井颓垣，一片荒凉。
zhe dong lao zhai,duan jing tui yuan,yi pian huangliang.fengyu qin shi,duan jing tui yuan,xiri fanhua buzai
Cette vieille maison, avec ses puits brisés et ses murs délabrés, est désolée.
-
风雨侵蚀，断井颓垣，昔日繁华不在。
Le vent et la pluie ont laissé leurs marques : puits brisés et murs délabrés – l’ancienne prospérité a disparu.