断井颓垣 sirang mga balon at mga gumuhong pader
Explanation
形容房屋、庭院等破败不堪的景象。
Inilalarawan ang kalagayan ng mga bahay at mga looban na sira-sira at nabubulok.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一户曾经富裕的人家。他们家曾经拥有美丽的庭院，雕梁画栋，精致的房屋，但是，由于战乱和时间的侵蚀，如今庭院里只剩下断井颓垣，残垣断壁，杂草丛生，昔日的繁华早已不复存在。曾经富丽堂皇的宅子，如今只剩下斑驳的墙壁和残破的井栏，诉说着岁月的沧桑和历史的变迁。曾经热闹非凡的庭院，如今只有风在低吟，诉说着往日的辉煌。老人们常指着那些断井颓垣，向孩子们讲述着家族曾经的荣耀和兴衰，以及他们家族曾经的辉煌与没落。孩子们听得入迷，仿佛看到了那曾经富丽堂皇的景象。这些断井颓垣，成为了村庄历史的见证，也成为了家族兴衰的象征。
Sa isang sinaunang nayon, may isang mayamang pamilya na nanirahan. Mayroon silang magandang looban at malalaking bahay noon. Gayunpaman, dahil sa mga digmaan at sa paglipas ng panahon, ang natitira na lamang ngayon ay mga sirang balon at mga gumuhong pader. Nawala na ang dating karangyaan. Ang lumang bahay na ito ay nagpapakita na lamang ngayon ng mga kupas na pader at mga sirang balon, katibayan ng mga pagbabago ng panahon at ng mga pagbabago sa kasaysayan. Sa dating masiglang looban, ang hangin na lamang ang bumubulong, na nagkukuwento ng dating kaluwalhatian. Madalas na itinuturo ng mga matatanda ang mga sirang balon at mga gumuhong pader na ito, na nagkukuwento sa mga bata tungkol sa dating kaluwalhatian at pag-unlad at pagbagsak ng kanilang pamilya, at sa dating karangyaan at pagbagsak ng kanilang pamilya noong nakaraan. Ang mga bata ay nakikinig na may pagkamangha, na para bang nakikita nila ang dating marangyang tanawin. Ang mga sirang balon at mga gumuhong pader na ito ay naging saksi sa kasaysayan ng nayon at simbolo ng pag-unlad at pagbagsak ng pamilya.
Usage
多用于描写破败的景象，也比喻衰败的事物。
Madalas gamitin upang ilarawan ang mga sira-sirang tanawin, ngunit ginagamit din ito nang metaporikal para sa mga bagay na nabubulok.
Examples
-
这栋老宅，断井颓垣，一片荒凉。
zhe dong lao zhai,duan jing tui yuan,yi pian huangliang.fengyu qin shi,duan jing tui yuan,xiri fanhua buzai
Ang lumang bahay na ito, na may sirang mga balon at mga gumuhong pader, ay disyerto.
-
风雨侵蚀，断井颓垣，昔日繁华不在。
Iniwan ng hangin at ulan ang marka nito: sirang mga balon at mga gumuhong pader — wala na ang dating kasaganaan