断垣残壁 mga guho
Explanation
形容房屋倒塌残破的景象。多用于描写战争、灾难后的场景。
Inilalarawan ang isang tanawin kung saan ang mga gusali ay gumuho at nasira. Kadalasang ginagamit upang ilarawan ang mga eksena pagkatapos ng mga digmaan o sakuna.
Origin Story
古老的城墙，经历了岁月的洗礼和战争的摧残，如今只剩下断垣残壁，诉说着曾经的辉煌与沧桑。残破的城墙上，爬满了青藤，顽强的生命力在废墟中倔强地生长。几块残存的石碑，模糊不清的字迹，暗示着这里曾经繁华的景象。一位饱经风霜的老人，坐在残墙边，默默地讲述着这座古城的故事，他的话语中，充满了对过去岁月的怀念和对未来希望的期盼。夕阳西下，残阳如血，映照在断垣残壁上，更显凄凉，却又带着一种独特的魅力。
Ang mga sinaunang pader, matapos maranasan ang pagdaan ng panahon at ang mga pagkawasak ng digmaan, ngayon ay nananatiling mga guho na lamang, nagkukuwento ng mga kuwento ng nakaraang kaluwalhatian at mga pagbabago. Ang mga ivy ay umaakyat sa mga sirang pader, ang matigas na lakas ng buhay ay matigas ang ulo na lumalaki sa gitna ng mga labi. Ang ilang mga natitirang mga batong tablet, na may malabong mga inskripsiyon, ay nagpapahiwatig ng dating kasaganaan ng lungsod. Isang matandang lalaki na nasubukan na ng panahon ay nakaupo sa tabi ng mga sirang pader, tahimik na nagkukuwento ng kasaysayan ng lungsod na ito; ang kanyang mga salita ay puno ng pananabik para sa nakaraan at pag-asa para sa hinaharap. Sa paglubog ng araw, ang kulay-dugong paglubog ng araw ay nagniningning sa mga guho, binibigyang-diin ang kanilang kalungkutan ngunit pinupuno ng isang natatanging alindog.
Usage
常用于描写战争、地震等灾害过后残破的景象，也用于比喻事物衰败破落的状态。
Madalas gamitin upang ilarawan ang mga sirang tanawin pagkatapos ng mga digmaan, lindol, at iba pang mga sakuna. Ginagamit din upang ilarawan ang kalagayan ng pagkasira at pagkasira ng mga bagay.
Examples
-
地震过后，村庄变成了断垣残壁。
dizhen guohou, cunzhuang bian chengle duanyuáncánbì
Pagkatapos ng lindol, ang nayon ay naging mga guho na lamang.
-
战争摧毁了这座城市，留下了满目断垣残壁。
zhanzheng cuihui le zhe zuo chengshi, liu xia le manmu duanyuáncánbì
Winakasan ng giyera ang lungsod na ito, iniwan lamang ang mga guho.