断垣残壁 断垣残壁
Explanation
形容房屋倒塌残破的景象。多用于描写战争、灾难后的场景。
建物が崩壊し、廃墟になっている様子を表す。戦争や災害後の様子を表現するのに使われることが多い。
Origin Story
古老的城墙，经历了岁月的洗礼和战争的摧残，如今只剩下断垣残壁，诉说着曾经的辉煌与沧桑。残破的城墙上，爬满了青藤，顽强的生命力在废墟中倔强地生长。几块残存的石碑，模糊不清的字迹，暗示着这里曾经繁华的景象。一位饱经风霜的老人，坐在残墙边，默默地讲述着这座古城的故事，他的话语中，充满了对过去岁月的怀念和对未来希望的期盼。夕阳西下，残阳如血，映照在断垣残壁上，更显凄凉，却又带着一种独特的魅力。
幾度もの時の試練と戦争の荒廃をくぐり抜けてきた古い城壁は、今では断垣残壁となり、かつての栄光と時代の流れを物語っている。崩れた城壁にはツタが這い上がり、廃墟の中で生命力が力強く芽吹いている。かすれた文字が刻まれた数枚の石碑は、かつての繁栄を暗示している。風雨に打たれた老人が、残壁の傍らに座り、静かに古城の物語を語りかける。その言葉には、過去への郷愁と未来への希望が満ちている。夕日が沈み、血のように赤い夕焼けが断垣残壁を照らすと、いっそうの寂寥感を漂わせながらも、独特の美しさを見せている。
Usage
常用于描写战争、地震等灾害过后残破的景象，也用于比喻事物衰败破落的状态。
戦争や地震などの災害後に残された荒廃した様子を表現する際に用いられることが多い。物事の衰退や荒廃した状態を表すためにも使われる。
Examples
-
地震过后，村庄变成了断垣残壁。
dizhen guohou, cunzhuang bian chengle duanyuáncánbì
地震の後、村は廃墟と化した。
-
战争摧毁了这座城市，留下了满目断垣残壁。
zhanzheng cuihui le zhe zuo chengshi, liu xia le manmu duanyuáncánbì
戦争によって街は破壊され、廃墟だけが残った。