断井颓垣 pozzi rotti e mura diroccate
Explanation
形容房屋、庭院等破败不堪的景象。
Descrive lo stato di case e cortili che sono fatiscenti e in rovina.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一户曾经富裕的人家。他们家曾经拥有美丽的庭院，雕梁画栋，精致的房屋，但是，由于战乱和时间的侵蚀，如今庭院里只剩下断井颓垣，残垣断壁，杂草丛生，昔日的繁华早已不复存在。曾经富丽堂皇的宅子，如今只剩下斑驳的墙壁和残破的井栏，诉说着岁月的沧桑和历史的变迁。曾经热闹非凡的庭院，如今只有风在低吟，诉说着往日的辉煌。老人们常指着那些断井颓垣，向孩子们讲述着家族曾经的荣耀和兴衰，以及他们家族曾经的辉煌与没落。孩子们听得入迷，仿佛看到了那曾经富丽堂皇的景象。这些断井颓垣，成为了村庄历史的见证，也成为了家族兴衰的象征。
In un antico villaggio, viveva una volta una famiglia ricca. Avevano un tempo un bellissimo cortile e grandi case. Tuttavia, a causa delle guerre e del tempo, oggi rimangono solo pozzi rotti e muri diroccati. Lo splendore del passato è svanito. Questa antica casa ora mostra solo muri sbiaditi e pozzi rotti, testimonianza dei cambiamenti del tempo e dei cambiamenti storici. Nel cortile un tempo animato, ora solo il vento sussurra, raccontando la gloria del passato. Gli anziani spesso indicano questi pozzi rotti e muri diroccati, raccontando ai bambini della gloria e degli alti e bassi della loro famiglia, e dello splendore e del declino della loro famiglia nel passato. I bambini ascoltano affascinati, come se potessero vedere la scena maestosa del passato. Questi pozzi rotti e muri diroccati sono diventati testimoni della storia del villaggio e un simbolo dell'ascesa e della caduta della famiglia.
Usage
多用于描写破败的景象，也比喻衰败的事物。
Spesso usato per descrivere scene fatiscenti, ma anche metaforicamente per cose in decadenza.
Examples
-
这栋老宅，断井颓垣，一片荒凉。
zhe dong lao zhai,duan jing tui yuan,yi pian huangliang.fengyu qin shi,duan jing tui yuan,xiri fanhua buzai
Questa vecchia casa, con i suoi pozzi rotti e le sue mura diroccate, è desolata.
-
风雨侵蚀，断井颓垣，昔日繁华不在。
Il vento e la pioggia hanno lasciato il segno: pozzi rotti e mura diroccate - l'antica prosperità non c'è più