旁征博引 Широкое цитирование
Explanation
旁征博引，指说话、写文章引用材料作为依据或例证。广泛地搜集各种材料，进行多方面的引证。
Это означает цитировать материалы в качестве основы или доказательства при разговоре или письме. Это подразумевает всесторонний сбор различных материалов и их использование в качестве доказательств.
Origin Story
唐高宗李治时期，武卫大将军权善才因不小心砍伐了昭陵的柏树而被判死罪。大臣狄仁杰认为权善才罪不至死，便向皇帝旁征博引，列举了汉文帝赦免偷盗皇家玉器的张释之，魏文帝不追究偷盗自己衣物的小偷等历史案例，说明贤明君主应依法治国，最终救下了权善才。狄仁杰的旁征博引，不仅展现了他渊博的学识，更体现了他公正严明的执法精神。这故事也告诉我们，在处理事情时，要考虑周全，运用历史经验，才能做出明智的判断。
Во время правления императора Гаоцзуна династии Тан, Цюань Шаньцай, генерал императорской гвардии, был приговорен к смерти за случайное повреждение кипарисов в мавзолее Чжаолин. Министр Ди Жэньцзе считал, что Цюань Шаньцай не заслуживает смерти, и привел исторические примеры, такие как император Вэнь из династии Хань, который помиловал вора, похитившего императорский нефрит, и император Вэнь из династии Вэй, который закрыл глаза на кражу своей собственной одежды. Он утверждал, что мудрые правители должны управлять по закону, и спас Цюань Шаньцая. Многочисленные цитаты Ди Жэньцзе продемонстрировали не только его глубокие знания, но и его беспристрастный и справедливый дух. Эта история учит тому, что тщательное обдумывание и использование исторического опыта имеют решающее значение для принятия мудрых решений.
Usage
用于形容说话或写作时引用材料多而广泛，论证充分。
Используется для описания случаев, когда при разговоре или письме приводится много и обширных материалов, что приводит к полному аргументированию.
Examples
-
他演讲时旁征博引，引经据典，令人印象深刻。
ta yǎnjiǎng shí páng zhēng bó yǐn, yǐn jīng jù diǎn, lìng rén yìnxiàng shēnkè
В его речи было много цитат и примеров, которые произвели сильное впечатление.
-
这篇论文旁征博引，论证充分，很有说服力。
zhè piān lùnwén páng zhēng bó yǐn, lùnzhèng chōngfèn, hěn yǒu shuōfú lì
Эта статья хорошо исследована и подкреплена многочисленными цитатами и примерами.