无伤大雅 несущественно
Explanation
指虽然有一些不足或瑕疵，但对整体情况影响不大，不至于造成严重后果。
Означает, что хотя есть некоторые недостатки или изъяны, их влияние на общую ситуацию незначительно и не приводит к серьезным последствиям.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位才华横溢的书生名叫李白，他年轻气盛，才思敏捷，常常在酒宴上即兴赋诗。一日，他受邀参加宰相张九龄的府邸宴会。席间，一位官员故意刁难李白，说他的诗歌虽然华丽，但却缺乏深度，不能反映民生疾苦。李白不慌不忙，拿起酒杯说道："兄台此言差矣，我作诗乃是为了抒发情怀，并非只为迎合世俗。我的诗歌虽不能改变国运，但亦无伤大雅。"张九龄听了，赞赏地点了点头，并邀请李白加入他的幕府。从此，李白的诗歌名扬天下，成为唐诗的瑰宝。
Говорят, что во времена династии Тан жил очень талантливый ученый по имени Ли Бай, молодой и полный энергии. Он часто импровизировал стихи на банкетах. Однажды его пригласили на банкет в резиденцию премьер-министра Чжан Цзюлиня. Во время банкета один чиновник нарочно поддразнил Ли Бая, сказав, что его стихи, хотя и красивы, лишены глубины и не отражают страданий народа. Ли Бай, невозмутимо, поднял чашу вина и сказал: "Господин, вы ошибаетесь. Я пишу стихи, чтобы выразить свои чувства, а не чтобы угождать народному вкусу. Хотя мои стихи не могут изменить судьбу нации, они не причиняют вреда." Чжан Цзюлинь кивнул в знак согласия и пригласил Ли Бая в своё правительство. С тех пор стихи Ли Бая стали известны по всей стране и стали сокровищем поэзии династии Тан.
Usage
常用作谓语、定语；指不影响大局。
Часто используется в качестве сказуемого или определения; относится к тому, что не влияет на общую ситуацию.
Examples
-
这次的失误虽然影响了比赛结果，但无伤大雅，我们下次继续努力。
zheci de shiwu suiran yingxiang le bisai jieguo, dan wushang daya, women xia ci jixu nuli.
Хотя эта ошибка повлияла на результат матча, она несущественна, мы постараемся лучше в следующий раз.
-
会议上的一些小瑕疵，无伤大雅，总体来说还是成功的。
huiyi shang de yixie xiao xia ci, wushang daya, zongti laishuo haishi chenggong de
Некоторые мелкие недостатки на собрании были несущественны, в целом все прошло успешно.