有所作为 добиться чего-то
Explanation
指能够做一些事情，并且取得一定的成就。
Означает способность делать что-то и добиваться определённых успехов.
Origin Story
年轻的李明从小就立志要有所作为，他勤奋好学，刻苦钻研，在学习和工作中都取得了优异的成绩。大学毕业后，他进入一家科技公司工作，凭借着他的聪明才智和不懈努力，他很快在公司崭露头角，成为了一名优秀的工程师。他并没有满足于现状，而是不断挑战自我，积极进取，在事业上取得了一系列的成就。他带领团队研发出了多款先进的技术产品，获得了许多奖项和荣誉。他积极参与社会公益活动，为社会做出了贡献。他用自己的实际行动诠释了“有所作为”的含义。他的人生道路虽然充满挑战，但他从未放弃过自己的理想，他始终相信只要坚持不懈，就一定能够有所作为。
С юных лет Ли Мин поставил перед собой цель чего-то добиться. Он был трудолюбивым и прилежным учеником, достигая отличных результатов в учёбе и работе. После окончания университета он устроился в технологическую компанию, и благодаря своему уму и упорству быстро продвинулся по карьерной лестнице, став успешным инженером. Он не был доволен положением дел и постоянно бросал себе вызов, добиваясь успеха за успехом в своей карьере. Он руководил командой, которая разработала множество передовых технологических продуктов, и получил множество наград и почестей. Он активно участвовал в благотворительных мероприятиях и внёс свой вклад в общество. Своими действиями он показал, что значит "чего-то добиться". Его жизненный путь был полон трудностей, но он никогда не отказывался от своих идеалов, всегда веря, что если упорно трудиться, то обязательно чего-нибудь добьётся.
Usage
用于评价一个人在事业上取得的成就。
Используется для оценки достижений человека в его карьере.
Examples
-
他虽然年轻，但在工作上已经有所作为。
tā suīrán niánqīng, dàn zài gōngzuò shàng yǐjīng yǒusuǒ zuòwéi.
Хотя он молод, он уже добился успеха в своей работе.
-
经过多年的努力，他终于有所作为，成为了一名成功的企业家。
jīngguò duōnián de nǔlì, tā zhōngyú yǒusuǒ zuòwéi, chéngwéi le yī míng chénggōng de qǐyèjiā.
После многих лет упорного труда он, наконец, чего-то добился и стал успешным предпринимателем.
-
我希望年轻人能够有所作为，为国家和社会做出贡献。
wǒ xīwàng niánqīng rén nénggòu yǒusuǒ zuòwéi, wèi guójiā hé shèhuì zuò chū gòngxiàn
Я надеюсь, что молодые люди смогут добиться успеха и внесут свой вклад в страну и общество.