有血有肉 живой и реалистичный
Explanation
形容文学作品中的人物形象生动逼真，富有活力，像活生生的人一样。
Описание яркого и реалистичного изображения персонажей в литературных произведениях, как будто это живые люди.
Origin Story
著名作家老张，创作了一部以抗日战争为背景的小说，书中塑造了一系列有血有肉的英雄形象，他们有自己的喜怒哀乐，有自己的理想信念，也有自己的弱点和不足。小说里，女主角李霞是一个坚强勇敢的共产党员，她经历了无数的磨难，却始终没有放弃自己的信仰，她的形象深深地打动了无数读者。另一位主人公老李，是一个饱经沧桑的普通农民，他淳朴善良，勤劳肯干，用自己的双手守护着自己的家园。虽然他文化水平不高，但他却有着一颗爱国的心，他用自己的行动诠释了什么是真正的爱国主义。小说中，还有许多其他的角色，他们都栩栩如生，各有各的性格特点，各有各的人生经历。这本小说，凭借着它对人物形象的细致刻画，以及对历史事件的真实还原，赢得了广大读者的喜爱。
Известный писатель Лао Чжан создал роман на фоне антияпонской войны. Роман изображает серию ярких и реалистичных образов героев, каждый со своими радостями и печалями, идеалами и убеждениями, а также слабостями и недостатками. В романе главная героиня Ли Ся — сильная и смелая член Коммунистической партии, которая прошла через бесчисленные трудности, но никогда не оставляла своих убеждений. Ее образ глубоко тронул бесчисленных читателей. Другой главный герой, Лао Ли, — простой крестьянин, переживший все тяготы жизни. Он прост, добр, трудолюбив и честен, защищая свой родной край своими руками. Несмотря на низкий уровень образования, он обладает патриотическим духом, и своими действиями он показывает, что такое истинный патриотизм. В романе также много других персонажей, каждый из которых живой и реалистичный, со своей уникальной личностью и жизненным опытом. Этот роман, благодаря детальному описанию персонажей и достоверному воссозданию исторических событий, завоевал любовь многочисленных читателей.
Usage
用于形容文学作品中的人物形象生动逼真，富有活力。
Используется для описания того, что персонажи в литературном произведении изображены ярко и реалистично, полны энергии.
Examples
-
他的小说人物刻画得有血有肉，非常生动。
tade xiaoshuo renwu kehua de youxue yourou,feichang shengdong.
Персонажи его романов изображены очень ярко и реалистично.
-
这部电影的情节有血有肉，引人入胜。
zhe bu dianying de qingjie youxue yourou,yinren rusheng
Сюжет фильма захватывающий и увлекательный, с реалистичными персонажами.