本性难移 Природа трудно меняется
Explanation
指人的本性很难改变。
Относится к трудности изменения человеческой природы.
Origin Story
从前，有个叫阿强的年轻人，从小就顽皮任性，不爱学习，喜欢打架斗殴。村里人都说他本性难移，很难改好。有一天，一位德高望重的老人看到阿强后，并没有责备他，而是耐心地劝导他，告诉他学习的重要性，以及做一个正直善良人的好处。老人还给他讲了许多历史上那些改过自新的故事，启发他做一个对社会有用的人。阿强受到老人的感化，开始认真反思自己的行为，逐渐改掉了坏毛病。他发愤图强，努力学习，最终成为一个有作为的人。这件事也成了村里人教育子孙后代的例子，证明了虽然本性难移，但只要有毅力，也能改变自己。 然而，阿强的转变并非一蹴而就。在改过自新的过程中，他多次动摇，差点儿重蹈覆辙。但他总是想起老人的教诲，想起自己想要成为更好的人的决心，最终坚持下来。这个故事告诉我们，虽然人的本性很难改变，但并非完全不可能，关键在于是否拥有坚定不移的意志和持之以恒的努力。
Давным-давно жил молодой человек по имени Ацян, который с детства был непослушным и своенравным. Он не любил учиться и любил драться. Жители деревни говорили, что его характер трудно изменить. Однажды уважаемый старейшина увидел Ацяна и вместо того, чтобы ругать его, терпеливо посоветовал ему, объяснив важность учёбы и преимущества честного и добросердечного человека. Старейшина также рассказал ему много исторических историй о людях, которые изменились к лучшему, и призвал Ацяна стать полезным членом общества. Ацян, тронутый словами старейшины, начал серьёзно задумываться о своём поведении и постепенно избавился от своих плохих привычек. Он усердно учился и в конце концов стал успешным человеком. Эта история также стала примером для жителей деревни в воспитании будущих поколений, доказывая, что хотя человеческая природа трудно меняется, с упорством человек может изменить себя.
Usage
用来形容人的本性很难改变。
Используется для описания того, что человеческая природа трудно меняется.
Examples
-
他本性难移，屡教不改。
tā běnxìng nányí, lǚ jiào bù gǎi
Он упрямый и не меняется, несмотря на многократные упреки.
-
江山易改，本性难移，你还是老样子。
jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí, nǐ háishì lǎo yàngzi
Горы и реки легче изменить, чем природу человека; ты все тот же