极而言之 заходить слишком далеко
Explanation
从最极端的情况来说；把话说到头。
Говорить с самой экстремальной точки зрения; говорить по существу.
Origin Story
话说唐朝时期，一位著名的宰相李泌，以其卓越的政治智慧和远见卓识闻名于世。一日，玄宗皇帝召见李泌，向他询问国家大事，并请他畅所欲言。李泌沉思片刻，而后缓缓开口，他并没有直接回答皇帝的问题，而是从国家最为薄弱的环节说起，深入分析了各种潜在的危机，以及可能引发的严重后果。他极而言之，甚至设想了最糟糕的情况，指出如果不能及时采取有效措施，国家将面临灭亡的危险。 李泌的言辞犀利而深刻，虽然言语中带着几分危言耸听的意味，却也让玄宗皇帝意识到问题的严重性。他并没有被李泌的极端言论所吓倒，反而从中汲取了宝贵的经验教训，下令立即整改，并采取了一系列的措施来稳定国家局势。 李泌的“极而言之”并非夸大其词，而是基于他深刻的洞察力和对国家局势的精准判断。他用最极端的情况来警示皇帝，提醒他必须重视潜在的危机，才能确保国家长治久安。
Рассказывают, что во времена династии Тан известный премьер-министр Ли Ми славился своей исключительной политической мудростью и дальновидностью. Однажды император Сюань-цзун вызвал Ли Ми и расспросил его о государственных делах, пригласив высказаться свободно. Ли Ми задумался на мгновение, затем медленно заговорил. Вместо того чтобы напрямую отвечать на вопросы императора, он начал с обсуждения самых слабых сторон страны, глубоко анализируя различные потенциальные кризисы и их возможные тяжёлые последствия. Он зашёл слишком далеко, даже представив наихудший сценарий, указав, что если не будут приняты немедленные эффективные меры, страна столкнётся с опасностью краха. Слова Ли Ми были резкими и глубокими. Хотя и окрашенные преувеличением, они заставили императора Сюань-цзуна осознать серьёзность ситуации. Он не испугался крайних заявлений Ли Ми, а извлёк из них ценные уроки. Он приказал немедленные реформы и предпринял ряд мер для стабилизации положения в стране. «Заход слишком далеко» Ли Ми не был преувеличением, а основывался на его глубоком понимании и точном суждении о положении в стране. Он использовал наихудший сценарий, чтобы предупредить императора, напомнив ему, что он должен серьёзно относиться к потенциальным кризисам, чтобы обеспечить долгосрочную стабильность страны.
Usage
用于强调某一观点或论述的极端性。
Используется для подчёркивания крайности точки зрения или аргумента.
Examples
-
他极而言之，认为这个计划完全不可行。
ta ji er yan zhi, renwei zhege jihua wanquan bukexing.
Он перегнул палку, утверждая, что план совершенно неработоспособен.
-
为了说明问题，他极而言之，提出了最坏的情况。
weile shuoming wenti, ta ji er yan zhi, tichule zuibai de qingkuang
Чтобы проиллюстрировать проблему, он преувеличил, представив наихудший сценарий.