气冲霄汉 Энергия, пронзающая небеса
Explanation
形容气魄很大，气势逼人，如同冲上云霄。
Описание огромной ауры и силы, достигающих небес.
Origin Story
话说唐朝名将郭子仪，少年时便胸怀大志，立下平定安史之乱的宏愿。一次，他与友人饮酒，谈及国家大事，慷慨激昂，豪迈之气溢于言表。友人见状，忍不住赞叹道：“子仪啊，你志向远大，气概非凡，真可谓气冲霄汉！”郭子仪谦逊一笑，却并未因此而骄傲自满，而是更加努力地学习军事战略，最终成就一代名将，平定安史之乱，保境安民，名垂青史。
Говорят, что Го Цзыи, знаменитый полководец династии Тан, с юности питал большие амбиции, поставив перед собой цель подавить восстание Ань Лушаня. Однажды, во время застолья с друзьями и обсуждения государственных дел, он говорил с жаром, его героический дух переполнял. Увидев это, друзья не могли не похвалить: «Цзыи, твои стремления велики, твой дух необыкновенен, поистине, твоя энергия пронзает небеса!» Го Цзыи скромно улыбнулся, но не стал самодоволен. Вместо этого он ещё усерднее изучал военную стратегию, в конце концов став великим полководцем, подавившим восстание Ань Лушаня, защитившим страну и увековечившим своё имя в истории.
Usage
用作谓语、宾语；形容气魄很大，气势逼人。
Используется в качестве сказуемого или дополнения; описывает огромную ауру и силу.
Examples
-
将军的雄才大略，真可谓气冲霄汉！
jiangjun de xiongcai dalue, zhen kewei qichongxiaohan!
Таланты и стратегии генерала действительно потрясающие!
-
他的豪情壮志，气冲霄汉，令人敬佩。
tade haoqing zhuangzhi, qichongxiaohan, lingren jingpei
Его амбиции и решимость были безграничны, оставалось только уважать