沾沾自喜 zhān zhān zì xǐ самодовольный

Explanation

形容自以为不错而得意的样子。

Описание человека, который очень доволен собой и самодоволен.

Origin Story

西汉时期，窦婴因平定七国之乱而被封为魏其侯。他本是汉景帝的重臣，但因为窦太后的排挤而称病在家。等到七国之乱爆发，汉景帝不得不启用窦婴，并委以重任。窦婴不负众望，成功平定了叛乱。然而，当他被封侯之后，却开始沾沾自喜，不再勤于政事，最终失去了皇帝的信任。

xī hàn shíqī, dòu yīng yīn píngdìng qīg guó zhī luàn ér bèi fēng wéi wèi qí hóu. tā běn shì hàn jǐng dì de zhòng chén, dàn yīn wèi dòu tàihòu de páijǐ ér chēng bìng zài jiā. děngdào qīg guó zhī luàn bàofā, hàn jǐng dì bùdé bù qǐyòng dòu yīng, bìng wěi yǐ zhòng rèn. dòu yīng bù fù zhòngwàng, chénggōng píngdìng le pànluàn. rán'ér, dāng tā bèi fēng hóu zhī hòu, què kāishǐ zhānzhān zìxǐ, bù zài qín yú zhèngshì, zuìzhōng shīqù le huángdì de xìnrèn

Во времена династии Западная Хань Ду Ин был назначен маркизом Вэйци после подавления восстания семи государств. Он был важным министром императора Цзин Хань, но из-за того, что императрица-вдова Ду отстранила его от власти, он притворился больным и остался дома. Когда вспыхнуло восстание семи государств, император Цзин был вынужден снова назначить Ду Ина и поручить ему важные обязанности. Ду Ин оправдал ожидания и успешно подавил восстание. Однако после получения титула маркиза он стал самодовольным, перестал усердно трудиться на государственной службе и в конце концов потерял доверие императора.

Usage

常用来形容人自以为是，洋洋得意，对自己的成就沾沾自喜。

cháng yòng lái xíngróng rén zì yǐwéi shì, yángyáng déyì, duì zìjǐ de chéngjiù zhānzhān zìxǐ

Часто используется для описания человека, который самодоволен и гордится своими достижениями.

Examples

• 他取得一点小成绩就沾沾自喜，不知天高地厚。

  tā qǔdé yīdiǎn xiǎo chéngjì jiù zhānzhān zìxǐ, bù zhī tiānkāodìhòu

  Он самодоволен из-за небольшой победы, не зная о трудностях впереди.

• 这次考试取得好成绩，他沾沾自喜，洋洋得意。

  zhè cì kǎoshì qǔdé hǎo chéngjì, tā zhānzhān zìxǐ, yángyáng déyì

  Он был очень доволен своими хорошими результатами экзамена, чувствуя себя гордым и самодовольным.

Related Idioms

• 自鸣得意

• 沾沾自满

Opposite Idioms

• 垂头丧气

• 灰心丧气