游山玩水 Путешествие по горам и рекам
Explanation
指游览观赏山水。
Означает осмотр и наслаждение пейзажами.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗仙，厌倦了长安城的喧嚣，便决定去游山玩水，寻找创作灵感。他携带着简单的行囊，踏上了旅程。一路之上，他欣赏着壮丽的山河，感受着大自然的鬼斧神工。他登上泰山，俯瞰着云海翻腾；他泛舟黄河，感受着波涛汹涌；他漫步于田园之间，感受着乡村的宁静祥和。在游山玩水的过程中，李白创作出了许多脍炙人口的诗篇，他的诗歌中充满了对自然景物的热爱和赞美，也表达了他对人生的感悟和思考。
Говорят, что во времена династии Тан бессмертный поэт по имени Ли Бай, устав от суеты города Чанъань, решил отправиться в путешествие и поискать вдохновение для своего творчества. Он отправился в путь с простым багажом. По дороге он любовался величественными горами и реками, ощущая волшебство природы. Он поднялся на гору Тайшань, наблюдая за бурлящими облаками; он плыл по Желтой реке, ощущая мощь волн; он прогуливался по полям, ощущая спокойствие и гармонию сельской местности. Во время своих путешествий Ли Бай создал множество популярных стихотворений, его стихи полны любви и похвалы к природным пейзажам, а также выражают его понимание и размышления о жизни.
Usage
用于描写游览山水，欣赏自然风光。
Используется для описания осмотра пейзажей и наслаждения красотами природы.
Examples
-
周末我们去游山玩水，放松身心。
zhoumò wǒmen qù yóu shān wán shuǐ, fàngsōng xīnshēn.
В выходные мы отправились в поход и поплавали, чтобы расслабиться.
-
假期里，他们游山玩水，欣赏美丽的自然风光。
jiàqí lǐ, tāmen yóu shān wán shuǐ, xīnshǎng měilì de zìrán fēngguāng.
Во время отпуска они путешествовали по горам и рекам, любуясь красивыми природными пейзажами.