玉堂金马 玉堂金马
Explanation
玉堂金马指汉代的宫殿和宫门，后比喻才学出众而富贵显达。
Это относится к дворцам и воротам эпохи Хань, позже использовалось как метафора выдающегося таланта и богатства.
Origin Story
话说大唐盛世，长安城内人才济济。一位名叫李白的年轻书生，从小饱读诗书，才华横溢，一心想要金榜题名，为国效力。他屡试不第，心中虽然沮丧，但从未放弃自己的理想。一次偶然的机会，他结识了当朝宰相张九龄，张九龄被他的才华深深吸引，大力推荐他进入朝廷。李白从此走上了仕途，步步高升，最终位列朝堂，名满天下，实现了“玉堂金马”的梦想，他常常想起那些年寒窗苦读的时光，感激张九龄的知遇之恩，并且时刻告诫自己要怀抱赤诚之心，为国家和人民服务。他以自己的经历鼓励许多怀才不遇的年轻人，要坚持梦想，永不放弃。
Рассказывают, что во времена процветания династии Тан город Чанъань был полон талантливых людей. Молодой ученый по имени Ли Бай, с детства много читавший, обладал незаурядным талантом и мечтал сдать императорские экзамены и служить своей стране. Несмотря на многочисленные неудачи, он никогда не оставлял свою мечту. Однажды случайно он встретил тогдашнего премьер-министра Чжан Цзиулин, который был глубоко впечатлен его талантом и горячо рекомендовал его ко двору. Ли Бай начал свою карьеру на государственной службе, постепенно продвигаясь по службе, и в конце концов достиг высокого положения в императорском дворе и получил всенародную известность, осуществив свою мечту о «Нефритовом зале и Золотых воротах». Он часто вспоминал годы усердной учебы и был благодарен Чжан Цзиулину за поддержку. Он всегда напоминал себе служить стране и народу с искренностью. Он использовал свой собственный опыт, чтобы воодушевить многих талантливых молодых людей, которые еще не нашли своего места, настойчиво идти к своей цели и никогда не сдаваться.
Usage
玉堂金马常用来形容人功成名就，富贵显达。
Часто используется для описания успеха и богатства человека.
Examples
-
他年少有为，二十几岁就位居玉堂金马，令人羡慕不已。
ta nianshao youwei, ershi jisuiji jiu weiju yutang jinma, ling ren xianmu buyi
Он был талантлив и достиг высокого положения в двадцать лет, что вызывает зависть.
-
凭借过人的才华和努力，他最终走进了玉堂金马，实现了自己的理想。
pingjie guoren de caihua he nuli, ta zhongyu zou jinle yutang jinma, shixianle ziji de lixiang
Благодаря своему выдающемуся таланту и усилиям, он наконец достиг высокого положения и реализовал свои идеалы