生拉硬扯

从前，有个秀才参加乡试，他的文章水平很一般，但为了凑够字数，他生拉硬扯，把一些毫不相干的内容硬塞进去。考官一看，哭笑不得，批了个“不通”。秀才不服气，认为自己已经尽力了，考官不识货。其实，文章要的是逻辑通顺，而不是字数堆砌。

cóngqián, yǒu gè xiùcái cānjia xiāngshì, tā de wénzhāng shuǐpíng hěn yībān, dàn wèile còugòu zìshù, tā shēng lā yìng chě, bǎ yīxiē háo bù xiānggān de nèiróng yìngsāi jìnqù. kǎoguān yīkàn, kū xiàobùdé, pī gè 'bù tōng'. xiùcái bùfúqì, rènwéi zìjǐ yǐjīng jìnlì le, kǎoguān bùshíhuò. qíshí, wénzhāng yào de shì luójí tōngshùn, ér bùshì zìshù duīqì

Когда-то давно один ученый принимал участие в императорских экзаменах. Его сочинения были посредственными, но чтобы набрать нужное количество слов, он насильно добавил совершенно нерелевантный контент. Экзаменатор был озадачен и оценил сочинение как «непонятное». Ученый был возмущен и считал, что он сделал все возможное, а экзаменатор некомпетентен. На самом деле, эссе требуют логической согласованности, а не просто заполнения словами.

用于形容牵强附会，不自然。

yòng yú xíngróng qiānqiáng fùhuì, bù zìrán

Используется для описания чего-либо как вынужденного и неестественного.