由衷之言 искренние слова
Explanation
发自内心的言语；真诚的话语。
Слова от сердца; искренние слова.
Origin Story
老张是一位德高望重的村长，他一生为村民操劳，深受爱戴。村里要修路，需要大家捐款。有人捐的多，有人捐的少，有人甚至一分钱也不肯捐。老张看着大家，心里很不是滋味。他走到村口的大树下，望着远方，沉思良久，然后对大家说："乡亲们，我知道大家日子都不容易，但是这条路关系到我们村子的未来，关系到子孙后代。我老张虽然没有什么文化，但我这心里话是真心的，修路是我们共同的心愿，我希望大家能慷慨解囊，为我们村子的发展贡献一份力量。"说完，老张从口袋里掏出自己攒下的所有积蓄，整整一千块钱，放在了捐款箱里。他的话语朴实无华，却充满了真情实感，深深地打动了在场的所有人。大家纷纷慷慨解囊，最终筹集到了足够的资金，修建了那条期望已久的水泥路。
Старик Чжан был уважаемым старостой деревни, который всю жизнь работал на благо своих односельчан и пользовался всеобщей любовью. Деревне нужно было построить дорогу, для чего требовалось собрать пожертвования. Одни жертвовали много, другие мало, а некоторые и вовсе отказывались давать хоть копейку. Старик Чжан посмотрел на всех и почувствовал себя очень неловко. Он подошел к большому дереву у въезда в деревню, посмотрел вдаль и долго размышлял. Затем он сказал всем: "Дорогие односельчане, я знаю, что жизнь нелегка для всех, но эта дорога связана с будущим нашей деревни и будущими поколениями. Хотя я, старик Чжан, не очень образован, мои слова идут от чистого сердца. Прокладка этой дороги – наше общее желание, и я надеюсь, что каждый сможет откликнуться щедро и внесет свой вклад в развитие нашей деревни." Закончив, старик Чжан вынул все свои сбережения – целую тысячу юаней – и положил их в ящик для пожертвований. Его слова были простыми и незатейливыми, но полными искренних чувств, которые глубоко тронули всех присутствующих. Все щедро пожертвовали, и в итоге удалось собрать достаточно средств для строительства долгожданной дороги.
Usage
常用来形容说话真诚、发自内心。
Часто используется для описания искренней и душевной речи.
Examples
-
他说的每一句话都是由衷之言，令人信服。
tā shuō de měi yījù huà dōu shì yóu zhōng zhī yán, lìng rén xìnfú
Каждое его слово было искренним и убедительным.
-
这番话，饱含着我对你的由衷之言，希望你能够理解。
zhè fān huà, bǎo hán zhe wǒ duì nǐ de yóu zhōng zhī yán, xīwàng nǐ nénggòu lǐjiě
Эти слова идут от всего моего сердца, надеюсь, ты поймёшь.