疾言厉色 резкие слова, суровое выражение лица
Explanation
疾言厉色是一个成语，意思是说话急躁，脸色严厉。形容对人发怒说话时的神情。
疾言厉色 — идиома, означающая говорить резко и с суровым выражением лица. Она описывает выражение лица человека, который зол.
Origin Story
从前，有个脾气暴躁的县令，一天，他正处理公务，突然听到有人大声喧哗，他猛地抬起头，怒目圆睁，疾言厉色地呵斥道：“大胆！竟敢在公堂上喧哗！来人，给我拖出去！”吓得喧哗的人赶紧闭嘴，大气也不敢出。县令这才继续处理公务，但他心里却隐隐不安，因为他意识到自己刚才的举动太过粗鲁，以后应该尽量控制自己的情绪，和颜悦色地处理问题。
Когда-то жил вспыльчивый уездный магистрат. Однажды, занимаясь служебными делами, он вдруг услышал громкий крик. Он резко поднял голову, глаза его округлились от злости, и он сердито закричал: «Как ты смеешь шуметь в зале суда! Уведите его!» Человек, который кричал, тотчас замолчал, не смея даже вздохнуть. Затем магистрат продолжил работу, но у него осталось неприятное чувство, потому что он понял, что повел себя слишком грубо. Он решил, что впредь будет стараться контролировать свои эмоции и решать проблемы спокойно и доброжелательно.
Usage
形容说话和脸色都很严厉，多用于批评别人的场合。
Эта идиома используется для критики других.
Examples
-
老师对他疾言厉色，他吓得不敢说话。
laoshi dui ta ji yan li se, ta xia de bugan shuohua.
Учитель резко с ним заговорил, и он от страха не смог сказать ни слова.
-
他疾言厉色地批评了我的错误。
ta ji yan li se di pipingle wo de cuowu.
Он резко раскритиковал мою ошибку.