百无一用 бесполезный
Explanation
形容毫无用处，没有任何价值。
Чтобы описать что-то бесполезное и безценное.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他从小就博览群书，满腹经纶。但他自诩才高八斗，却对实际事务一窍不通，屡试不第，终日醉酒，不务正业。一日，他路遇一位老农，正辛勤耕作。李白见此，轻蔑一笑，说：“老丈，您这般辛苦劳作，终日与泥土打交道，有何意义？像我这样饱读诗书，才是真正的有学问，将来一定能金榜题名，光宗耀祖！”老农放下手中的锄头，平静地说：“读书固然重要，但若不能学以致用，则百无一用。我虽然不识字，却能用自己的双手养活家人，这难道不是一种意义吗？”李白闻言，羞愧难当，从此改变了态度，开始学习如何将所学知识运用到实际生活中，最终成为了一代诗仙。
Говорят, что во времена династии Тан жил ученый по имени Ли Бай, который с детства много читал. Он хвастался своими обширными знаниями и талантом, но совершенно не разбирался в практических вопросах. Он неоднократно проваливал императорский экзамен и проводил свои дни за выпивкой и уклонением от своих обязанностей. Однажды он встретил старого крестьянина, усердно работавшего в поле. Ли Бай презрительно рассмеялся: «Старик, какой смысл в твоем тяжелом труде? Ты целый день копаешься в земле. А такой, как я, с моими глубокими знаниями литературы, обязательно сдам императорский экзамен и прославлю своих предков!» Крестьянин опустил свою мотыгу и спокойно сказал: «Чтение действительно важно, но если его не применять на практике, то оно бесполезно. Хотя я неграмотный, я могу прокормить свою семью собственными руками, разве это не имеет смысла?» Ли Бай почувствовал стыд и изменил свое отношение. Он начал учиться применять свои знания в практической жизни и в конце концов стал великим поэтом.
Usage
用作谓语、定语；形容毫无用处。
Используется в качестве сказуемого или определения; описывает что-то бесполезное.
Examples
-
他读书多年，却百无一用，真是令人惋惜！
ta du shu duo nian que bai wu yi yong zhen shi ling ren wan xi
Он учился много лет, но все оказалось бесполезно, очень жаль!
-
这个计划百无一用，我们必须重新考虑。
zhei ge ji hua bai wu yi yong wo men bi xu zhong xin kao lv
Этот план бесполезен, нам нужно пересмотреть его.