秋毫无犯 Цюхао ву фан
Explanation
秋毫指的是鸟兽秋天新长的细毛，比喻非常微小的事物。秋毫无犯指的是军队纪律严明，不侵犯百姓的利益，即使是最微小的东西也不触犯。
Цюхао относится к тонкому пуху птиц и животных, который растет осенью, и является метафорой очень мелких вещей. Цюхао ву фан означает, что армия строго дисциплинирована и не нарушает интересов народа, даже самые мелкие вещи не нарушаются.
Origin Story
汉高祖刘邦在与项羽争夺天下的过程中，始终保持着军纪严明，秋毫无犯。他不仅禁止士兵抢掠百姓，还命令士兵爱护百姓的财产，甚至连一根头发丝都不允许伤害。汉高祖刘邦的这种仁义之举，赢得了百姓的拥护，最终取得了天下。
Во время борьбы за престол между Хань Гаоцзу Лю Баном и Сян Юем, Хань Гаоцзу Лю Бан всегда поддерживал строгую военную дисциплину и не нарушал народ. Он не только запрещал солдатам грабить народ, но и приказывал солдатам защищать имущество народа, и даже волосок не позволялось повредить. Этот акт милосердия Хань Гаоцзу Лю Бана завоевал поддержку народа и в конечном итоге принес ему престол.
Usage
这个成语一般用于形容军纪严明，不侵犯百姓的利益。
Этот идиом обычно используется для описания строгой военной дисциплины, которая не нарушает интересов народа.
Examples
-
秦朝统一六国后，在全国范围内推行法令，以巩固其统治，对于民众秋毫无犯，获得了普遍的拥护。
qín cháo tǒng yī liù guó hòu, zài quán guó fàn wéi tuī xíng fǎ lìng, yǐ gòng gù qí tǒng zhì, duì yú mín zhòng qiū háo wú fàn, huò dé le pǔ biàn de yōng hù.
После объединения шести царств династией Цинь законы были введены по всей стране, чтобы укрепить ее правление. Они не причинили никакого вреда народу, что получило широкую поддержку.
-
这支军队军纪严明，秋毫无犯，百姓们都很欢迎他们。
zhè zhī jūn duì jūn jì yán míng, qiū háo wú fàn, bǎi xìng men dōu hěn huānyíng tā men.
Эта армия дисциплинирована, они не причиняют вреда народу. Люди их приветствуют.