移天换日 и тянь хуань жень
Explanation
比喻用不正当的手段夺取政权或彻底改变现状。
Это используется для описания того, кто захватывает власть нечестными методами или полностью меняет статус-кво.
Origin Story
话说魏晋时期，朝政腐败，奸臣当道。权臣司马炎为了篡夺西晋政权，暗中策划，一步步清除异己，笼络人心。他利用朝中各种资源，大肆宣传自己的功绩，贬低皇帝的威信，并通过贿赂等手段，收买了一大批官员。与此同时，司马炎又积极发展自己的势力，培养了一支忠于自己的军队。当一切准备就绪后，司马炎发动了政变，迅速控制了皇宫，废黜皇帝，自立为帝，从而实现了“移天换日”般的权力交接。从此以后，司马氏家族掌握了天下大权，开始了新的统治时代。这场政变，不仅标志着西晋王朝的建立，也为后世留下了“移天换日”这个成语，用来形容用非正当手段夺取政权或彻底改变现状的事件。
Во времена династий Вэй и Цзинь императорский двор был коррумпирован и находился под влиянием коварных министров. Чтобы захватить власть в Западной Цзинь, влиятельный министр Сима Янь тайно задумал устранить оппозицию и завоевать расположение народа. Он использовал ресурсы двора, чтобы прославлять свои достижения, подрывая авторитет императора и подкупая многочисленных чиновников. Одновременно Сима Янь укреплял собственную власть, создавая лояльную армию. После завершения подготовки Сима Янь осуществил государственный переворот, быстро захватив дворец, свергнув императора и провозгласив себя императором. Это ознаменовало полную смену власти. Семья Сима захватила власть и основала новое правление. Этот переворот не только ознаменовал начало Западной Цзинь, но и породил идиому «и тянь хуань жень», которая используется для описания событий, в которых власть захватывается неправомерно или статус-кво радикально меняется.
Usage
形容用不正当的手段夺取政权或彻底改变现状。
Используется для описания того, кто захватывает власть нечестными методами или полностью меняет статус-кво.
Examples
-
这场政变简直就是移天换日，彻底改变了国家的政治格局。
zhechangzhengbianjianzhishiyitianhua,ri,彻dichediangai bianle guojia de zhengzhi geju
Этот переворот был настоящей революцией, полностью изменившей политический ландшафт страны.
-
他通过一系列手段，移天换日，最终掌控了公司。
ta tongguo yixilie shoudun, yitianhua,ri, zhongyu zhangkongle gongsi
Он использовал ряд тактик, чтобы полностью изменить ситуацию в компании, в конечном итоге взяв ее под свой контроль.