笑容可掬 Ласковая улыбка
Explanation
掬：双手捧取。形容笑容满面，温和可亲。
Джу: держать обеими руками. Описывает улыбку, полную тепла и дружелюбия.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮在西城遭遇司马懿大军压境。城中兵力薄弱，诸葛亮却毫不慌张，他命士兵打开城门，自己则笑容可掬地坐在城楼上，焚香弹琴。司马懿看到这一幕，心中疑惑，以为诸葛亮设下埋伏，不敢轻举妄动，最终撤兵而回。诸葛亮的“空城计”成功化解了危机，而他那笑容可掬的神态，更令人印象深刻，成为后世传颂的佳话。这故事体现了诸葛亮卓越的智慧和胆识，以及他临危不乱的沉着风范。 后来，人们便用“笑容可掬”来形容一个人面带笑容，态度和蔼可亲的样子。
В период Трёх Царств канцлер Шу Хань Чжугэ Лян столкнулся с осадой огромной армии Сима И в Сичэне. Город был слабо защищён, но Чжугэ Лян сохранял спокойствие. Он приказал своим солдатам открыть городские ворота и спокойно сел на городской стене, сжигая благовония и играя на гуцине, с тёплой улыбкой на лице. Сима И, наблюдая за этим, заподозрил неладное, предположив, что Чжугэ Лян расставил ловушку, и не решился действовать опрометчиво, в конечном итоге отступив со своими войсками. «Стратегия Пустого Города» Чжугэ Ляна успешно предотвратила кризис, а его тёплая улыбка оставила неизгладимое впечатление, став легендарной историей. Эта история демонстрирует исключительный интеллект, храбрость и спокойствие Чжугэ Ляна под давлением.
Usage
用于形容笑容满面，态度温和可亲。
Используется для описания человека с тёплой и дружелюбной улыбкой.
Examples
-
他脸上笑容可掬，让人如沐春风。
tā liǎn shang xiàoróng kě jū, ràng rén rú mù chūnfēng。
Его лицо сияло улыбкой, заставляя людей чувствовать себя обновленными.
-
看到孩子们玩得这么开心，她笑容可掬。
kàn dào háizi men wán de zhème kāixīn, tā xiào róng kě jū。
Увидев, как дети так веселятся, она тепло улыбнулась.